Заполнение пропусков

Déjà, jamais или pas encore? Упражнение с пропусками на plus-que-parfait

Проследи первое путешествие Léa на ночном поезде. Выбирай значения «уже», «никогда», «ещё нет» и «снова» в рассказе с восемью пропусками, таблицей и переводом.

Коротко

Déjà означает «уже», ne… jamais — «никогда», а ne… pas encore — «ещё нет» в описываемый прошлый момент. Ставь эти короткие наречия между вспомогательным глаголом и причастием: elle avait déjà réservé, elle n’avait jamais voyagé, elle n’avait pas encore payé.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Женщина устраивается в купе французского ночного поезда; у окна чемодан и закрытый блокнот без надписей, за окном вечернее небо, никаких надписей и экранов.
Léa n’avait jamais voyagé dans un train de nuit. Иллюстрация: Atelier
Сначала изучи четыре значения
ЗначениеФранцузскийВ тот момент прошлого
ужеElle avait déjà répondu.Её ответ уже был готов.
никогдаElle n’avait jamais répondu.В соответствующий период до того ответа не было.
ещё нетElle n’avait pas encore répondu.Её ответ всё ещё ожидался.
сноваElle avait encore oublié.Она снова что-то забыла.

Время задаёт прошлую точку отсчёта, а наречие добавляет деталь. Сравни j’ai déjà réservé (взгляд из настоящего) и j’avais déjà réservé (взгляд из момента прошлого). В рассказе бронирование, оплата и предыдущий опыт рассматриваются из вечера, когда Léa села на поезд.

Четыре предмета из поездки Léa

Как déjà, jamais и pas encore работают с plus-que-parfait?

Глагольные группы уже даны, поэтому сосредоточься на наречиях. Пиши jamais после напечатанного отрицательного вспомогательного глагола. В двух пропусках со значением «ещё нет» вводи полное сочетание pas encore. Незавершённое действие может случиться позже; последующие предложения показывают, какие действия Léa в итоге выполнила.

Une première nuit en train

Vendredi soir, Léa est montée dans le train de nuit pour Marseille. Elle avait (уже) réservé sa place le lundi précédent. Elle avait (уже) payé son billet en ligne. Elle n’avait (никогда) voyagé dans un train de nuit : c’était sa première fois.

Avant le départ, elle a appelé sa sœur. À ce moment-là, elle n’avait (ещё нет) trouvé sa place. Quelques minutes plus tard, elle s’est assise près de la fenêtre. Elle a posé sa valise et ouvert son carnet. Elle avait (уже) noté l’adresse de son amie à Marseille.

Elle a voulu envoyer un message, mais elle avait (снова) oublié de charger son téléphone. Cela lui arrivait souvent ! Elle a alors branché son chargeur. À vingt-deux heures, elle n’avait (ещё нет) réglé son réveil. Elle l’a réglé pour six heures, puis elle s’est couchée. Avant cette nuit-là, elle n’avait (никогда) dormi dans un train.

Прочитать по-русски

Вечером в пятницу Léa села на ночной поезд до Marseille. Место она забронировала ещё в прошлый понедельник. Билет уже оплатила онлайн. До того она никогда не ездила ночным поездом: это была первая поездка.

Перед отправлением она позвонила сестре. На тот момент своё место она ещё не нашла. Через несколько минут устроилась у окна. Поставила чемодан и открыла блокнот. Адрес друга в Marseille она уже записала.

Она хотела отправить сообщение, но снова забыла зарядить телефон. Такое часто случалось! Затем подключила зарядное устройство. К десяти часам будильник ещё не был установлен. Она поставила его на шесть, затем легла спать. До той ночи она никогда не спала в поезде.

Основано на