Словарь

Poignée или anse: французские слова для ручек, горсти и небольшой бухты

Научись называть дверную ручку, ручку чашки и ручки сумки по-французски. Картинки и короткие примеры также объяснят une poignée de и прибрежное значение anse.

Коротко

Используй une poignée для ручки двери или чемодана и une anse для изогнутой ручки чашки или корзины. Оба слова женского рода, а для ручек сумки могут употребляться оба. Une poignée de означает также «горсть»; на побережье une anse — небольшая бухта.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Простая белая чашка и плетёная корзина с изогнутой ручкой стоят на французском кухонном столе.
Чашка и корзина показывают две привычные формы anse. Иллюстрация: Atelier

Посмотри на деталь, затем назови её

Детали, за которые держатся

la poignéef.ручка; захватCette poignée est facile à saisir.
l’ansef.изогнутая ручка или ручка-петляLe panier a une grande anse.
les anses du sacf. pl.ручки сумкиLes anses du sac sont longues.
tenir parза что держатьTiens la tasse par son anse.

Другие значения в целых выражениях

une poignée de mainf.рукопожатиеIls échangent une poignée de main.
une poignée de personnesf.горстка людейUne poignée de personnes attend devant la salle.
une ansef.небольшая бухта; заливNous apercevons une anse depuis le sentier.

В чём разница между poignée и anse?

Артикль зависит от названия детали
Предмет целикомЧастьОписание
la portela poignée de la porteLa poignée est froide.
le panierl’anse du panierL’anse est solide.
le sacles anses du sacLes anses sont noires.

В son anse son стоит перед гласной, хотя anse — женского рода. Сравни sa poignée. Форма притяжательного слова не меняет род существительного: une anse solide, une petite anse. Для сумки anses часто обозначает петли, а poignées — захваты. Выбор зависит от формы предмета и привычного названия.

Il ne reste qu’une poignée de personnes dans la salle.

В комнате осталось лишь несколько человек.

Une poignée de обозначает небольшое количество. С людьми значение переносное, а точное число остаётся неизвестным.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Выбери естественное слово для ручки чашки.L’___ de cette tasse est cassée.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

anse. Ручка-петля у чашки — une anse: l’anse d’une tasse.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Почему говорят son anse?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Потому что *anse* начинается с гласной.. Перед существительным женского рода, начинающимся с гласной, используй son; anse остаётся женского рода.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Что описывает предложение?Le bateau entre dans une anse.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Небольшую бухту.. Лодка, входящая в une anse, раскрывает прибрежное значение — небольшая бухта.

Основано на