Шпаргалка

Prévoir или prédire: планировать, предусматривать и предсказывать

Используй prévoir для планов, предусмотренных мер и прогнозов, а prédire — для предсказаний. Краткий справочник с формами настоящего времени и четырьмя вопросами для практики.

Коротко

Prévoir может означать «планировать», «предусматривать» или «предвидеть». Prédire означает «предсказывать». Используй prévoir une pause, чтобы запланировать перерыв, а prédire un résultat — чтобы сказать, каким, по твоему мнению, будет результат. Оба глагола также употребляются в прогнозах.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Двое коллег пьют кофе во время запланированного перерыва возле переговорной во Франции; без часов и надписей.
Prévoir une pause означает предусмотреть перерыв. Иллюстрация: Atelier

Prévoir / prédire · четыре конструкции

1 · Запланировать что-то: prévoir

Говорящий включает что-то в план.

prévoir de + infinitifпланировать что-то сделать
C’est prévu.Всё запланировано / предусмотрено.

Nous prévoyons une pause à quinze heures.Мы планируем перерыв на три часа.

Le départ est prévu pour lundi.Отъезд запланирован на понедельник.

2 · Предусмотреть необходимое: prévoir

Для чего-то выделяют время, место или ресурсы.

Prévoyez une heure pour la visite.Выдели час на посещение.

J’ai prévu assez de temps pour relire mon texte.У меня предусмотрено достаточно времени, чтобы перечитать свой текст.

3 · Предвидеть событие: prévoir

Говорящий ожидает событие и может к нему подготовиться.

Elle prévoit un retard à cause des travaux.Она предвидит задержку из-за дорожных работ.

Ce changement n’était pas prévu.Это изменение оказалось неожиданным.

4 · Сделать предсказание: prédire

Кто-то говорит, что, по его мнению, произойдёт.

une prédictionпредсказание
une prévisionпрогноз / оценка будущего

Malik prédit la victoire de son équipe.Малик предсказывает победу своей команды.

Personne ne peut prédire l’avenir avec certitude.Никто не может с уверенностью предсказать будущее.

Сначала изучи формы настоящего времени

Два глагола, два набора форм
Подлежащееprévoirprédire
jeprévoisprédis
tuprévoisprédis
il / elle / onprévoitprédit
nousprévoyonsprédisons
vousprévoyezprédisez
ils / ellesprévoientprédisent

Nous avons prévu une réunion ; Malik a prédit un long débat.

Мы запланировали встречу, а Малик предсказал долгую дискуссию.

Причастия прошедшего времени — prévu и prédit. У prédire форма настоящего времени с vous — vous prédisez. Сравни с vous dites от dire: у этого сложного глагола особое написание.

В чём разница между prévoir и prédire?

Avant et après le débat
  1. Malik

    Je prédis que la discussion durera deux heures.

    Я предсказываю, что обсуждение продлится два часа.

  2. Lina

    Alors, je prévois une pause.

    Тогда я запланирую перерыв.

  3. Lina, plus tard

    Finalement, nous avons terminé en quarante minutes.

    В итоге мы закончили за сорок минут.

Малик предсказывает продолжительность, а Лина планирует. Последняя реплика сообщает фактический результат. Когда речь об ожидаемом событии, prévoir и prédire могут пересекаться по смыслу: Les experts prévoient une hausse и Les experts prédisent une hausse оба выражают прогноз.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Ты составляешь расписание с перерывом. Выбери глагол.Nous ___ une pause à seize heures.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

prévoyons. Prévoir une pause означает внести перерыв в план.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Выбери форму настоящего времени глагола prédire с vous.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

prédisez. Правильная форма — vous prédisez, с окончанием -disez, а не по образцу vous dites.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Что предлагается сделать в Prévoyez une heure?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Выделить час.. Здесь prévoir означает отвести достаточно времени на занятие.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Выбери причастие глагола prévoir.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

prévu. У Prévoir неправильная форма причастия прошедшего времени — prévu.

Основано на