Prévoir / prédire · четыре конструкции
1 · Запланировать что-то: prévoir
Говорящий включает что-то в план.
| prévoir de + infinitif | планировать что-то сделать |
| C’est prévu. | Всё запланировано / предусмотрено. |
Nous prévoyons une pause à quinze heures.Мы планируем перерыв на три часа.
Le départ est prévu pour lundi.Отъезд запланирован на понедельник.
2 · Предусмотреть необходимое: prévoir
Для чего-то выделяют время, место или ресурсы.
Prévoyez une heure pour la visite.Выдели час на посещение.
J’ai prévu assez de temps pour relire mon texte.У меня предусмотрено достаточно времени, чтобы перечитать свой текст.
3 · Предвидеть событие: prévoir
Говорящий ожидает событие и может к нему подготовиться.
Elle prévoit un retard à cause des travaux.Она предвидит задержку из-за дорожных работ.
Ce changement n’était pas prévu.Это изменение оказалось неожиданным.
4 · Сделать предсказание: prédire
Кто-то говорит, что, по его мнению, произойдёт.
| une prédiction | предсказание |
| une prévision | прогноз / оценка будущего |
Malik prédit la victoire de son équipe.Малик предсказывает победу своей команды.
Personne ne peut prédire l’avenir avec certitude.Никто не может с уверенностью предсказать будущее.
