Разговорник

Tirez или poussez? Французские указания для дверей, ящиков и тележек

Научись понимать «тянуть» и «толкать» по-французски, читать Tirez и Poussez на дверях и выполнять короткие задания с иллюстрациями обычных предметов.

Коротко

Tirer означает «тянуть», pousser — «толкать». На двери Tirez означает «тяни на себя», а Poussez — «толкай от себя». Tirer и Pousser также встречаются как короткие надписи.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Один взрослый тянет низкую тележку спереди, а другой толкает её сзади в общественном зале во Франции; естественная и чёткая анатомия.
Tirer и pousser могут двигать одну и ту же тележку в одном направлении. Иллюстрация: Atelier

Что можно передвинуть или открыть?

1

На входе: обращение на vous

ТыExcusez-moi, il faut pousser ou tirer ?Простите, мне толкать или тянуть?
Друг или сотрудникIl faut tirer. Tirez la porte vers vous.Тяните. Потяните дверь на себя.
ТыAh oui, merci !А, понятно, спасибо!
2

Дома: обращение на tu

Друг или сотрудникTu peux ouvrir ce tiroir ?Можешь открыть этот ящик?
ТыOui. Je tire sur la poignée ?Да. Потянуть за ручку?
Друг или сотрудникOui, tire doucement.Да, потяни аккуратно.
3

В супермаркете

Друг или сотрудникVous pouvez avancer le chariot, s’il vous plaît ?Не могли бы вы подвинуть тележку вперёд?
ТыOui, je le pousse jusqu’à la caisse.Да, я толкаю её к кассе.
Сначала изучи: короткие команды
К кому обращаешьсяТяниТолкай
Один человек, tuTire.Pousse.
Один человек, vous, или группаTirez.Poussez.
Давайте…Tirons.Poussons.

Оба глагола правильные, на -er. Пиши je tire, nous tirons, vous tirez и je pousse, nous poussons, vous poussez. Обе буквы s сохраняются в pousser. Для направления используй vers: vers vous, vers la sortie.

Что означают tirez и poussez на двери?

Léo tire le chariot ; Nora le pousse.

Léo тянет тележку; Nora толкает её.

Léo может стоять впереди, а Nora — сзади. Тележка всё равно едет к тому же выходу. Tirer и pousser обозначают способ движения каждого человека.

Les plantes poussent vite au printemps.

Весной растения быстро растут.

Когда речь о растениях, pousser означает «расти». Это значение легко узнать по подлежащему: les plantes, а не человек, который передвигает предмет.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
На двери написано Tirez. Что нужно делать?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Тяни.. Tirez — повелительная форма vous со значением «тяни».

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Скажи другу «толкай аккуратно».

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Pousse doucement.. В повелительном наклонении с tu у обычного глагола на -er исчезает конечная -s: pousse.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Выбери верную форму настоящего времени.Nous ___ le chariot.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

poussons. Форма с nous сохраняет обе буквы s: nous poussons.

Основано на