Словарь

Tissu или étoffe: французские слова для выбора ткани

Сравни tissu и étoffe, изучи выражения о ткани и её фактуре и разберись с ложным другом «paper tissue». Картинки, сцена в магазине тканей и четыре вопроса.

Коротко

Un tissu и une étoffe могут означать ткань или полотно. Tissu — наиболее универсальный повседневный вариант; étoffe также встречается в описаниях ткани для одежды и интерьера. Для английского бумажного «tissue» используй un mouchoir en papier.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Продавец французского магазина тканей показывает покупателю образец однотонного тёмно-синего хлопка рядом с рулонами тканей приглушённых цветов.
Выбор ткани помогает понять un tissu uni. Иллюстрация: Atelier

У прилавка с тканями

Материал и его применение

le tissum.ткань; полотноCe tissu est parfait pour une chemise.
l’étoffef.ткань; полотноCette étoffe est souple.
en cotonсделанный из хлопкаJe voudrais un tissu en coton.
en laineсделанный из шерстиCe tissu en laine est épais.
un échantillonm.образецJe peux prendre un échantillon ?

Узор, фактура и толщина

uni / unieоднотонный; без узораJe préfère une étoffe unie.
à motifsузорчатыйElle choisit un tissu à motifs.
doux / douceмягкийCette étoffe est douce.
léger / légèreлёгкийC’est un tissu léger.
épais / épaisseтолстыйCette étoffe est trop épaisse pour une chemise.
Pour deux coussins
  1. Client

    Bonjour, je cherche du tissu pour faire deux coussins.

    Здравствуйте, я ищу ткань, чтобы сшить две подушки.

  2. Vendeuse

    Vous préférez une étoffe unie ou à motifs ?

    Вам больше нравится однотонная ткань или с узором?

  3. Client

    Unie, plutôt bleue. Ce tissu est en coton ?

    Однотонная, лучше синяя. Эта ткань хлопковая?

  4. Vendeuse

    Oui. Vous pouvez toucher cet échantillon.

    Да. Можете потрогать этот образец.

В диалоге естественно происходит переход от tissu к étoffe: оба обозначают ткань. Unie и bleue в ответе покупателя относятся к une étoffe. С tissu используй формы мужского рода: un tissu uni, un tissu bleu, un tissu épais.

В чём разница между tissu и étoffe?

Cette association renforce le tissu social du quartier.

Эта ассоциация укрепляет социальные связи района.

Elle a l’étoffe d’une dirigeante.

У неё есть задатки руководителя.

Le tissu social обозначает сеть общественных связей. Avoir l’étoffe de — качества, необходимые для определённой роли. В научном тексте le tissu musculaire означает мышечную ткань. Не путай эти выражения с бумажным носовым платком: un mouchoir en papier.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Выбери правильное согласование.Cette étoffe est très ___.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

épaisse. Étoffe — женского рода в единственном числе, поэтому нужна форма épaisse.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Попроси бумажный носовой платок.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Vous avez un mouchoir en papier ?. Одноразовый бумажный носовой платок — un mouchoir en papier.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Какое утверждение подходит для слов о ткани?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

*Tissu* и *étoffe* оба могут означать ткань.. Значения этих существительных пересекаются; ни одно не определяет волокно, цену или качество.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Что значит avoir l’étoffe d’une dirigeante?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Иметь качества руководителя.. Выражение относится к способностям и качествам для определённой роли.

Основано на