Разговорник

Vacances или congé? Как попросить выходной и рассказать об отпуске

Скажи по-французски, что ты на каникулах или в отпуске, попроси выходной и объясни отсутствие. Тренируй en vacances, en congé, prendre des congés и пожелания хорошего отдыха.

Коротко

Les vacances означает каникулы или отпуск, период отдыха. Un congé — отпуск или освобождение от работы, особенно в рабочем контексте. Говори je suis en vacances («я в отпуске») и je prends un jour de congé («я беру выходной»). Отпуск можно провести и дома.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Человек отдыхает на балконе французской квартиры с чашкой и простой закрытой книгой при спокойном дневном свете.
Je suis en vacances может означать отдых дома. Иллюстрация: Atelier
1

Попроси выходной

В просьбе используется je voudrais; ответ показывает, согласован ли такой вариант.

ТыJe voudrais prendre un jour de congé vendredi. Est-ce possible ?Я хочу взять выходной в пятницу. Это возможно?
Коллега или другOui, c’est possible. Tu reviens lundi ?Да, возможно. Ты вернёшься в понедельник?
ТыOui, je serai là lundi matin.Да, в понедельник утром я буду на месте.
2

Отпуск дома

être en vacances описывает период отдыха. Partir en vacances добавляет поездку из дома.

Коллега или другTu pars où pendant tes vacances ?Куда ты собираешься поехать в отпуск?
ТыJe reste chez moi cette année. Je vais me reposer.В этом году останусь дома. Буду отдыхать.
Коллега или другProfite bien de tes vacances !Хорошего отпуска!
ТыMerci ! Ça va me faire du bien.Спасибо! Мне это пойдёт на пользу.
3

Отгул по практической причине

Причиной может быть переезд, встреча или другой план.

Коллега или другTu es en congé demain ?Ты завтра не работаешь?
ТыOui, j’ai pris deux jours de congé pour déménager.Да, мне дали два выходных для переезда.
Коллега или другBon courage pour le déménagement !Удачи с переездом!
Сохраняй выражение целиком
ФранцузскийРусский
être en vacancesбыть в отпуске
partir en vacancesуехать на отдых
prendre des congésвзять отпуск
un jour de congéвыходной день
les vacances scolairesшкольные каникулы
les congés payésоплачиваемый отпуск
un congé sans soldeнеоплачиваемый отпуск

Когда речь об отдыхе, vacances — женского рода множественного числа: de longues vacances, mes prochaines vacances. Congé — мужского рода: un long congé, des congés. Для одной и той же недели можно использовать оба слова: Je prends une semaine de congé pour partir en vacances.

В чём разница между vacances и congé?

Bonnes vacances !

Хорошего отпуска!

Оба слова — женского рода множественного числа. Для одного выходного дня Profite bien de ta journée ! — естественное дружеское пожелание.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Выбери правильное пожелание хорошего отпуска.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Bonnes vacances !. Vacances — женского рода множественного числа, поэтому прилагательное имеет форму bonnes.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Коллега берёт выходной в пятницу ради переезда. Какое выражение прямо обозначает выходной день?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

un jour de congé. Un jour de congé обозначает выходной. Переезд объясняет причину.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Что означает Je suis en vacances, mais je reste chez moi?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Я в отпуске, но остаюсь дома.. En vacances описывает отпуск, а je reste chez moi указывает, где его проводят.

Основано на