Разговорник
Vacances или congé? Как попросить выходной и рассказать об отпуске
Скажи по-французски, что ты на каникулах или в отпуске, попроси выходной и объясни отсутствие. Тренируй en vacances, en congé, prendre des congés и пожелания хорошего отдыха.
- A2
- 10 phrases
- 3 situations
- Изучи это в тетради A2 →
Коротко
Les vacances означает каникулы или отпуск, период отдыха. Un congé — отпуск или освобождение от работы, особенно в рабочем контексте. Говори je suis en vacances («я в отпуске») и je prends un jour de congé («я беру выходной»). Отпуск можно провести и дома.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Попроси выходной
В просьбе используется je voudrais; ответ показывает, согласован ли такой вариант.
Отпуск дома
être en vacances описывает период отдыха. Partir en vacances добавляет поездку из дома.
Отгул по практической причине
Причиной может быть переезд, встреча или другой план.
| Французский | Русский |
|---|---|
| être en vacances | быть в отпуске |
| partir en vacances | уехать на отдых |
| prendre des congés | взять отпуск |
| un jour de congé | выходной день |
| les vacances scolaires | школьные каникулы |
| les congés payés | оплачиваемый отпуск |
| un congé sans solde | неоплачиваемый отпуск |
Когда речь об отдыхе, vacances — женского рода множественного числа: de longues vacances, mes prochaines vacances. Congé — мужского рода: un long congé, des congés. Для одной и той же недели можно использовать оба слова: Je prends une semaine de congé pour partir en vacances.
В чём разница между vacances и congé?
Bonnes vacances !
Хорошего отпуска!
Оба слова — женского рода множественного числа. Для одного выходного дня Profite bien de ta journée ! — естественное дружеское пожелание.