Игра на сопоставление

Французские глаголы речи: chuchoter, crier, avouer и другие

Хватит использовать dire везде: сопоставь десять глаголов речи по-французски (chuchoter, crier, avouer, affirmer, répondre…) с их значениями и применяй их в рассказах.

Коротко

Вместо постоянного dire французские авторы выбирают более точные глаголы: chuchoter (шептать), crier (кричать), avouer (признавать), affirmer (утверждать), répondre (отвечать), murmurer (бормотать), expliquer, ajouter (добавлять), s'exclamer и bafouiller (заикаться).

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Двое друзей тихо шепчутся, сидя в кинотеатре.
Chuchoter описывает речь шёпотом. Иллюстрация: Atelier

Сопоставь глагол со значением

Выбери один вариант слева, затем подходящий вариант справа.

Пойди дальше

В рассказе
ГлаголПример
chuchoter« Ne fais pas de bruit », chuchota-t-elle.
avouerIl a fini par avouer qu'il avait menti.
ajouter« Et n'oublie pas le pain », ajouta-t-il.
s'exclamer« Quelle surprise ! » s'exclama Léa.

После цитаты во французском глагол и подлежащее меняются местами: « Viens », dit-il / chuchota-t-elle. Обрати внимание на -t- между двумя гласными. Чередование таких глаголов — простой способ сделать письменный рассказ естественнее на DELF B1 и B2.

« Je n'ai rien fait », affirma-t-il.

«Я ничего не делал», — заявил он.

Elle a bafouillé quelques mots d'excuse.

Она пробормотала несколько слов извинения, запинаясь.

В устной речи dire вполне подходит и встречается гораздо чаще. Разнообразие глаголов полезно для письменных рассказов, пересказов разговоров и экзаменационных сочинений, где повторение il a dit… elle a dit… звучало бы однообразно.

Au cinéma
  1. Ami

    (chuchote) Tu as compris la fin ?

    (шёпотом) Ты понял концовку?

  2. Toi

    (murmure) Pas vraiment, j'avoue…

    (тихо) Не совсем, признаюсь…

  3. Voisin

    Chut !

    Тсс!

  • « Viens », il dit.« Viens », dit-il.

    После цитаты используй инверсию.

  • Il a avoué à moi.Il m'a avoué.

    Местоимение перед глаголом.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
«шептать»

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

chuchoter. Chuchoter: очень тихо.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
После цитаты: «она добавила».

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

ajouta-t-elle. Инверсия с -t-. Проверь в тексте выше.

Основано на