Диалог

Visiter или rendre visite? Запланируй осмотр квартиры и визит к другу

Потренируй французский диалог об осмотре квартиры и визите к подруге. Выучи visiter un appartement, rendre visite à, lui и leur на понятных примерах.

Коротко

Используй visiter для осмотра места: visiter un appartement. Для визита к человеку используй rendre visite à quelqu’un или aller voir quelqu’un. Сравни Je le visite (квартиру) и Je lui rends visite (человека).

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Агент по недвижимости показывает светлую пустую квартиру во Франции взрослому посетителю.
Сцена осмотра показывает visiter un appartement. Иллюстрация: Atelier

Исполняй роль Camille в диалоге ниже. В субботу у неё два плана: осмотреть квартиру, а затем увидеться с подругой Nora. В режиме тренировки используй английские подсказки, чтобы произнести её реплики до их открытия.

В режиме практики твои реплики скрыты. Произнеси их вслух, затем открой и сравни.
  1. Alex

    Tu es libre samedi matin ?

    Русский

    Ты свободна в субботу утром?

  2. Camille

    Pas avant onze heures. Je visite un appartement à neuf heures.

    Скажи, что до одиннадцати занята, потому что в девять смотришь квартиру.

    Русский

    Не раньше одиннадцати. В девять я иду смотреть квартиру.

  3. Alex

    L’appartement près de la gare ?

    Русский

    Ту, что рядом с вокзалом?

  4. Camille

    Oui, je le visite avec l’agent immobilier.

    Подтверди и скажи, что осматриваешь её с агентом по недвижимости.

    Русский

    Да, я смотрю её вместе с агентом.

  5. Alex

    Et après, tu rentres chez toi ?

    Русский

    А потом пойдёшь домой?

  6. Camille

    Non, je rends visite à Nora. Elle habite dans la rue à côté.

    Скажи, что навещаешь Nora, которая живёт на соседней улице.

    Русский

    Нет, я навещу Nora. Она живёт на соседней улице.

  7. Alex

    Tu lui rends souvent visite ?

    Русский

    Ты часто к ней ходишь?

  8. Camille

    Oui, je vais la voir presque tous les samedis.

    Скажи, что видишься с ней почти каждую субботу.

    Русский

    Да, я вижусь с ней почти каждую субботу.

  9. Alex

    Ses parents sont là ce week-end ?

    Русский

    Её родители дома в эти выходные?

  10. Camille

    Oui. Je leur rends visite aussi.

    Скажи с местоимением, что навещаешь и их.

    Русский

    Да. К ним я тоже зайду.

  11. Alex

    Alors, on peut déjeuner ensemble vers midi ?

    Русский

    Тогда пообедаем вместе около полудня?

  12. Camille

    Bonne idée ! Je te retrouve au café après ma visite.

    Согласись и скажи, что встретишь Alex в кафе после визита.

    Русский

    Отличная мысль! Встречу тебя в кафе после визита.

По объекту выбирается местоимение
Полное существительноеС местоимениемРусский
Je visite cet appartement.Je le visite.Я её осматриваю.
Je rends visite à Nora.Je lui rends visite.Я её навещаю.
Je rends visite à mes voisins.Je leur rends visite.Я их навещаю.
Je vais voir Nora.Je vais la voir.Я иду с ней повидаться.

Места, которые можно посетить или осмотреть

Visiter la maison de Nora подчёркивает осмотр дома. Rendre visite à Nora — время, проведённое с Nora. Для обычных визитов к знакомым aller voir тоже очень естественно. В отдельных регионах можно услышать visiter quelqu’un; rendre visite à — надёжный выбор в разных ситуациях.

Nous rendons visite à nos amis dimanche.

В воскресенье мы идём в гости к друзьям.

В этом выражении Visite остаётся в единственном числе, даже если гостей или хозяев несколько.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Закончи предложение о визите к человеку.Je rends visite ___ ma tante.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

à. Перед человеком ставь à: rendre visite à ma tante.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Замени à mes voisins местоимением.Je ___ rends visite.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

leur. Leur заменяет à и несколько человек: à mes voisins.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Что делает Camille в девять?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Elle visite un appartement.. В девять у неё осмотр квартиры; встреча с Nora и обед будут позже.

Основано на