Fiil alıştırması
Fransızca verilen sözleri aktarma alıştırması: geçmişten bakınca gelecekte tamamlanacak işler
Verilen sözleri conditionnel passé ile aktar: il aurait terminé avant vendredi. 12 yeniden yazma alıştırmasında tamamlanma sözünü, son tarihi ve geçmişin bakış açısını koru.
- B1
- 12 answers
- Hepsi birden kontrol edilir
- Aksanlar dikkate alınır
- Bunu B1 defterinde öğren →
Kısaca
Gelecekte tamamlanacak bir işe ilişkin sözü geçmişin bakış açısından aktarmak için futur antérieur zamanını conditionnel passé biçimine dönüştür: J’aurai terminé, il aurait terminé olur. Son tarihi ve işin tamamlanmış olacağı anlamını koru. Burada aurait terminé, geçmişten bakılan bir söz olarak “o zamana kadar bitirmiş olacaktı” demektir.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
| Aşama | Fransızca | Zaman ilişkisi |
|---|---|---|
| Pazartesi verilen sözün doğrudan aktarımı | Jeudi à midi, j’aurai déjà répondu. | Cevap, ilerideki o zamana kadar tamamlanmış olacak. |
| Daha sonraki aktarım | Il a promis qu’il aurait déjà répondu jeudi à midi. | Aktarım, pazartesi verilen geleceğe dönük sözü korur. |
| avoir ile biçim | aurait + terminé / envoyé / fait | Koşul kipinde yardımcı fiil ve geçmiş zaman ortacı (participe passé). |
| être ile biçim | serait + arrivé / arrivée | Ortaç uyumunu koru. |
Bu alıştırma boyunca söylenenleri daha sonra aktarıyor ve ilk söylendikleri geçmiş anın bakış açısını benimsiyorsun. Adı verilen her gün hâlâ aynı haftayı gösterir; bu yüzden avant vendredi değişmeden kalır. Göreli zaman ifadeleri bakış açısıyla birlikte değişir: demain, le lendemain; ce soir ise ce soir-là olur. Bir sözü aktarmak, neyin vaat edildiğini söyler; işin tamamlanıp tamamlanmadığını söylemez.
« Nous aurons tout vérifié avant mardi. » → Ils ont promis qu’ils auraient tout vérifié avant mardi.
“Salıdan önce her şeyi kontrol etmiş olacağız.” → Salıdan önce her şeyi kontrol etmiş olacaklarına söz verdiler.
- Il a promis qu’il terminerait avant vendredi.Il a promis qu’il aurait terminé avant vendredi.
Kaynak ifade j’aurai terminé olduğunda, bileşik koşul kipiyle tamamlanma bakış açısını koru. Basit koşul kipi, basit gelecek zamanı aktarır.
- Elle a promis qu’elle avait terminé avant vendredi.Elle a promis qu’elle aurait terminé avant vendredi.
Avait terminé, tamamlanmayı geçmişteki bir referans noktasından önceye yerleştirir. Bu söz ise geçmişten ileriye bakar.
Verilen başlangıçtan sonra dolaylı anlatım cümlesinin tamamını yaz. je zamirini adı verilen kişiye, nous zamirini adı verilen iki konuşmacıya göre değiştir. déjà, tout ve bütün son tarihleri koru. Daha kısa bir aktarım benzer bir düzenlemeyi anlatabilecek olsa bile bileşik koşul kipini kullan.
1 · Aynı hafta içindeki sabit son tarihi koru
- Paul: « J’aurai terminé avant vendredi. » → Paul a promis (Tamamlanmayı anlatan zamanı koru.)
- Lina: « J’aurai envoyé ma candidature avant mardi. » → Lina a promis (ma biçimini sa olarak değiştir.)
- Nora: « J’aurai fini mon CV avant jeudi. » → Nora a promis (mon biçimini son olarak değiştir.)
- Paul et Léo: « Nous aurons vérifié les résultats avant lundi. » → Paul et Léo ont promis (Nous, ils olur.)
- Inès et Léa: « Nous aurons tout préparé avant samedi. » → Inès et Léa ont promis (elles auraient kullan.)
- Sami: « J’aurai fait le nécessaire avant mercredi. » → Sami a promis (Faire fiilinin ortacı fait olur.)
2 · Göreli son tarihi değiştir veya être yardımcı fiilini koru
- Luc: « Demain à midi, j’aurai déjà répondu. » → Luc a promis (Zaman ifadesini sona koy.)
- Zoé: « Ce soir, j’aurai terminé mon travail. » → Zoé a promis (Zaman ifadesini sona koy.)
- Paul et Léo: « Demain, nous aurons tout envoyé. » → Paul et Léo ont promis (Ortaçtan önceki tout sözcüğünü koru.)
- Inès: « Demain à dix heures, je serai déjà arrivée. » → Inès a promis (être yardımcı fiilini ve dişil uyumunu koru.)
- Léa: « Ce soir à huit heures, je serai rentrée. » → Léa a promis (Varışın saat sekize kadar tamamlanmış olması anlamını koru.)
- Nora et Zoé: « Avant dimanche, nous serons revenues. » → Nora et Zoé ont promis (seraient kullan ve dişil çoğul uyumunu sağla.)