تمرین فعل
تمرین نقل قول فرانسوی: وعده‌ی اتمام آینده از دید گذشته
وعده‌ها را با conditionnel passé نقل کنید: il aurait terminé avant vendredi. در ۱۲ بازنویسی، اتمام وعده‌داده‌شده، مهلت و دیدگاه گذشته را نگه دارید.
- B1
- 12 answers
- بررسی همه با هم
- اَکسان‌ها مهم‌اند
- این را در دفتر B1 یاد بگیرید ←
خلاصه
برای نقل وعده‌ی اتمام کاری در آینده از دید گذشته، futur antérieur را به conditionnel passé تبدیل کنید: J’aurai terminé می‌شود il aurait terminé. مهلت و معنای کارِ تمام‌شده را حفظ کنید. اینجا aurait terminé یعنی «تا آن زمان تمام کرده خواهد بود»، به‌عنوان وعده‌ای از دید گذشته.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
| مرحله | فرانسوی | رابطه‌ی زمانی |
|---|---|---|
| وعده‌ی مستقیم روز دوشنبه | Jeudi à midi, j’aurai déjà répondu. | پاسخ تا آن زمانِ بعدی کامل خواهد شد. |
| نقل قول بعدی | Il a promis qu’il aurait déjà répondu jeudi à midi. | نقل قول، وعده‌ی آینده‌نگر روز دوشنبه را حفظ می‌کند. |
| ساخت با avoir | aurait + terminé / envoyé / fait | فعل کمکی شرطی به‌اضافه‌ی وجه وصفی گذشته (participe passé). |
| ساخت با être | serait + arrivé / arrivée | مطابقت وجه وصفی گذشته (participe passé) را حفظ کنید. |
در تمام این تمرین، بعدتر نقل قول می‌کنید و دیدگاه اصلی گذشته را می‌پذیرید. هر روز هفته همچنان به همان هفته اشاره دارد، پس avant vendredi را تغییر ندهید. عبارت‌های نسبی با دیدگاه جابه‌جا می‌شوند: demain به le lendemain و ce soir به ce soir-là تبدیل می‌شود. نقل وعده می‌گوید چه چیزی وعده داده شده؛ نمی‌گوید آیا کار انجام شده است.
« Nous aurons tout vérifié avant mardi. » → Ils ont promis qu’ils auraient tout vérifié avant mardi.
«تا پیش از سه‌شنبه همه‌چیز را بررسی کرده خواهیم بود.» ← آن‌ها قول دادند تا پیش از سه‌شنبه همه‌چیز را بررسی کرده باشند.
- Il a promis qu’il terminerait avant vendredi.Il a promis qu’il aurait terminé avant vendredi.
وقتی متن اصلی j’aurai terminé است، با شرطی مرکب دیدگاه اتمام را حفظ کنید. شرطی ساده، آینده‌ی ساده را نقل می‌کند.
- Elle a promis qu’elle avait terminé avant vendredi.Elle a promis qu’elle aurait terminé avant vendredi.
Avait terminé اتمام را پیش از نقطه‌ی مرجع گذشته قرار می‌دهد. این وعده از گذشته به آینده نگاه می‌کند.
پس از آغاز داده‌شده، بند نقل قول کامل را بنویسید. je را به شخص نام‌برده و nous را به دو گوینده‌ی نام‌برده تغییر دهید. déjà، tout و همه‌ی مهلت‌ها را نگه دارید. حتی اگر نقل کوتاه‌تر بتواند برنامه‌ی عملی مشابهی را برساند، شرطی مرکب بیاورید.
1 · مهلت ثابت را در همان هفته نگه دارید
- Paul: « J’aurai terminé avant vendredi. » → Paul a promis (زمانِ بیانگر اتمام را نگه دارید.)
- Lina: « J’aurai envoyé ma candidature avant mardi. » → Lina a promis (ma را به sa تغییر دهید.)
- Nora: « J’aurai fini mon CV avant jeudi. » → Nora a promis (mon را به son تغییر دهید.)
- Paul et Léo: « Nous aurons vérifié les résultats avant lundi. » → Paul et Léo ont promis (Nous به ils تبدیل می‌شود.)
- Inès et Léa: « Nous aurons tout préparé avant samedi. » → Inès et Léa ont promis (elles auraient را بیاورید.)
- Sami: « J’aurai fait le nécessaire avant mercredi. » → Sami a promis (وجه وصفی گذشته (participe passé) Faire، صورت fait است.)
2 · مهلت نسبی را جابه‌جا کنید یا فعل کمکی être را نگه دارید
- Luc: « Demain à midi, j’aurai déjà répondu. » → Luc a promis (عبارت زمانی را در پایان قرار دهید.)
- Zoé: « Ce soir, j’aurai terminé mon travail. » → Zoé a promis (عبارت زمانی را در پایان قرار دهید.)
- Paul et Léo: « Demain, nous aurons tout envoyé. » → Paul et Léo ont promis (tout را پیش از وجه وصفی گذشته (participe passé) نگه دارید.)
- Inès: « Demain à dix heures, je serai déjà arrivée. » → Inès a promis (être و مطابقت مؤنث را نگه دارید.)
- Léa: « Ce soir à huit heures, je serai rentrée. » → Léa a promis (معنای رسیدن تا ساعت هشت را حفظ کنید.)
- Nora et Zoé: « Avant dimanche, nous serons revenues. » → Nora et Zoé ont promis (seraient را با مطابقت مؤنث جمع بیاورید.)