Điền vào chỗ trống
Điền vào chỗ trống tiếng Pháp B2: từ nối trong đề xuất công việc
Điền 12 cụm liên kết và đánh giá khi một người học việc đề xuất thay đổi trong xưởng. Theo dõi phản đối, thử nghiệm và kết luận chừng mực, kèm bản dịch.
- B2
- 12 gaps
- Có bản dịch
- Học điều này trong vở B2 →
Tóm tắt
Chọn từ nối thể hiện quan hệ giữa ý: pourtant chỉ tương phản, autrement dit diễn đạt lại và par conséquent mở đầu kết quả. Đánh giá nên dựa trên thay đổi quan sát được, chẳng hạn ít dụng cụ bị để sai chỗ hơn trong thử nghiệm.
| Ý nghĩa | Mẫu tiếng Pháp | Ví dụ |
|---|---|---|
| Củng cố lời giải thích | en effet | Le passage est encombré. En effet, trois vélos y sont garés. |
| Diễn đạt lại | autrement dit | Nous garderons ce système cinq jours, autrement dit une semaine de travail. |
| Giới hạn đề xuất | à condition de + động từ nguyên mẫu | Nous pouvons essayer, à condition de tout vérifier. |
| Rút ra kết quả | par conséquent | Le passage est libre ; par conséquent, on circule mieux. |
Điều thay đổi trong xưởng xe đạp
Tìm:
Inès học việc trong xưởng sửa xe đạp. Đề xuất của cô thay đổi nơi để dụng cụ khi sửa. Hoàn thành 12 từ nối và cụm đánh giá theo đúng nghĩa gợi ý. Chú ý quyết định cuối chỉ giới hạn ở điều thử nghiệm thực sự cho thấy.
Une petite idée à mettre à l’essai
Dans un atelier de réparation de vélos, Inès remarque que les mécaniciens cherchent souvent les mêmes outils. Le rangement n’a pas changé depuis des années. (tuy vậy; một từ bắt đầu bằng Pour), chacun affirme que ce système fonctionne bien. Inès propose un bac par réparation. (quả vậy; hai từ), les outils resteraient ainsi près du vélo concerné au lieu de passer d’un établi à l’autre.
Denis, le chef d’atelier, hésite. (theo anh ấy; hai từ), les bacs risquent d’occuper trop de place. Inès reconnaît cette difficulté. (tuy nhiên; một từ bắt đầu bằng Tout), elle précise qu’elle propose seulement un essai sur deux établis. (nói cách khác; hai từ), il s’agit de comparer deux façons de travailler, pas de réorganiser tout l’atelier.
Denis accepte. L’équipe pourra faire l’essai (với điều kiện; theo sau là động từ nguyên mẫu) garder le passage libre. (bước đầu; bốn từ), Inès prépare deux bacs et explique leur usage. Les mécaniciens trouvent plus vite leurs outils. (mặt khác; hai từ), les grosses pièces entrent mal dans les bacs. L’équipe décide de laisser ces pièces sur une étagère séparée.
(vào cuối; bắt đầu bằng À l’issue) la semaine, les mécaniciens comparent leurs notes. (phải thừa nhận rằng; cụm cố định bắt đầu bằng Force) les outils sont moins souvent égarés sur les deux établis testés. Le résultat est encourageant (trong chừng mực; bốn từ) le nouveau rangement répond au problème observé. (vì vậy; hai từ), Denis prolonge l’essai de quinze jours avant de décider pour l’ensemble de l’atelier.
Đọc bản dịch tiếng Việt
Trong xưởng sửa xe đạp, Inès nhận thấy thợ máy thường tìm cùng những dụng cụ. Cách cất đồ đã không đổi nhiều năm. Tuy vậy, ai cũng nói hệ thống vẫn tốt. Inès đề xuất mỗi việc sửa có một khay. Dụng cụ sẽ ở gần chiếc xe tương ứng thay vì chuyển từ bàn này sang bàn khác.
Denis, quản lý xưởng, do dự. Theo anh, các khay có thể chiếm quá nhiều chỗ. Inès thừa nhận khó khăn này. Tuy nhiên, cô giải thích chỉ đề xuất thử trên hai bàn. Nói cách khác, ý tưởng là so sánh hai cách làm, chứ chưa sắp xếp lại toàn xưởng.
Denis đồng ý. Nhóm được thử với điều kiện giữ lối đi thông thoáng. Bước đầu, Inès chuẩn bị hai khay và giải thích cách dùng. Thợ máy tìm dụng cụ nhanh hơn. Mặt khác, linh kiện lớn không vừa khay. Nhóm quyết định để chúng lên kệ riêng.
Cuối tuần, thợ máy so sánh ghi chép. Họ phải thừa nhận dụng cụ trên hai bàn thử nghiệm ít bị để nhầm hơn. Kết quả đáng khích lệ vì cách cất mới giải quyết vấn đề đã quan sát. Vì vậy Denis kéo dài thử nghiệm thêm hai tuần trước khi quyết định cho toàn xưởng.