Lỗi thường gặp
Une expertise trong tiếng Pháp: kiến thức chuyên môn hay một cuộc đánh giá?
Hiểu chính xác expertise trong tiếng Pháp công việc: phân biệt năng lực chuyên môn, cuộc đánh giá được thuê thực hiện và báo cáo kết quả; sau đó dịch sáu đoạn ngắn tại nơi làm việc.
- B2
- 3 corrections
- Ví dụ và cách sửa
- Học điều này trong vở B2 →
Tóm tắt
L’expertise de quelqu’un có thể chỉ kiến thức chuyên môn. Une expertise cũng có thể là một cuộc đánh giá hoặc điều tra cụ thể của chuyên gia: Le rapport d’expertise sera prêt lundi. Trong tiếng Anh, nhiều khi phải dùng «assessment», «inspection» hoặc «expert report» thay vì «expertise».
Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học

- une expertise techniqueluôn luôn là bí quyết chuyên mônmột cuộc đánh giá kỹ thuật trong bối cảnh công việc được thuê thực hiện
Nous avons demandé une expertise technique après la panne.Chúng tôi đã yêu cầu đánh giá kỹ thuật sau khi máy bị hỏng.
Khi một công việc được đặt hàng, ấn định ngày hoặc hoàn thành, hãy cân nhắc dịch là «cuộc đánh giá».
- une expertise en gestion de projetmột đợt kiểm tra cụ thểchuyên môn về quản lý dự án
Son expertise en gestion de projet nous aide à tenir les délais.Chuyên môn quản lý dự án của cô ấy giúp chúng tôi đáp ứng thời hạn.
Một lĩnh vực được giới thiệu bằng en thường cho biết chuyên môn thuộc ngành nào.
- un rapport d’expertisemột nhận định chung về kỹ năng của ai đómột bản báo cáo đánh giá của chuyên gia
Le rapport d’expertise décrit les causes de la panne.Báo cáo chuyên gia mô tả nguyên nhân máy hỏng.
Phân biệt bản báo cáo với quy trình đánh giá.
| Đoạn trích | Cách diễn đạt tự nhiên | Dấu hiệu |
|---|---|---|
| L’expertise aura lieu mardi. | Cuộc đánh giá sẽ diễn ra vào thứ Ba. | Một sự kiện đã được lên lịch. |
| Elle possède une solide expertise en analyse. | Cô ấy có chuyên môn phân tích vững vàng. | Một kỹ năng bền vững. |
| Nous attendons les conclusions de l’expertise. | Chúng tôi đang chờ kết luận đánh giá. | Một quy trình tạo ra kết luận. |
| Il met son expertise au service de l’équipe. | Anh ấy đóng góp kiến thức chuyên môn của mình cho cả nhóm. | Kiến thức được dùng để giúp người khác. |
| Une contre-expertise a été demandée. | Đã có yêu cầu đánh giá chuyên gia lần thứ hai. | Một cuộc đánh giá khác nhằm kiểm tra lần đầu. |
Une expertise nghĩa là gì trong tiếng Pháp?
Le matériel est à l’arrêt depuis lundi. Nous avons mandaté une spécialiste pour une expertise technique. Son rapport précisera la cause de la panne et les réparations à prévoir.
Thiết bị đã ngừng hoạt động từ thứ Hai. Chúng tôi đã thuê chuyên gia tiến hành đánh giá kỹ thuật. Báo cáo của cô ấy sẽ nêu rõ nguyên nhân hỏng hóc và những sửa chữa cần thiết.
Chuyên gia mang expertise của mình vào công việc. Nhóm thuê thực hiện une expertise để trả lời một câu hỏi cụ thể. Tài liệu tạo ra sau đó là le rapport d’expertise. Ba khái niệm có liên quan nhưng tiếng Anh dùng các danh từ khác nhau để gọi.
- Chúng tôi đã đặt mua kiến thức chuyên môn của cô ấy cho thứ Ba.Chúng tôi đã sắp xếp một cuộc đánh giá của chuyên gia vào thứ Ba.
Để dịch Nous avons prévu une expertise mardi, hãy nêu rõ cuộc đánh giá đã được lên lịch.
- Cô ấy có một cuộc kiểm tra kỹ thuật trong lĩnh vực phân tích dữ liệu.Cô ấy có chuyên môn về phân tích dữ liệu.
Elle possède une expertise en analyse de données mô tả một kỹ năng chứ không phải một cuộc kiểm tra.
- Tài liệu chuyên môn chứng minh cô ấy có kinh nghiệm.Báo cáo chuyên gia trình bày kết luận đánh giá.
Le rapport d’expertise chỉ một báo cáo, khác với câu mô tả kinh nghiệm của người viết.