Частые ошибки

Une expertise во французском: профессиональные знания или экспертная оценка?

Разберись в значениях expertise в профессиональном французском: научись различать специальные знания, заказную экспертную оценку и отчёт по ней, а затем переведи шесть коротких рабочих отрывков.

Коротко

L’expertise de quelqu’un может означать специальные знания. Une expertise также может обозначать конкретную экспертную оценку или исследование: Le rapport d’expertise sera prêt lundi. В зависимости от контекста по-русски подойдут «оценка», «экспертиза» или «экспертное заключение».

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Технический специалист осматривает станок, а коллега наблюдает.
Специалист проводит une expertise technique. Иллюстрация: Atelier
  • une expertise techniqueвсегда специальные знаниятехническая экспертиза в контексте заказанной работы

    Nous avons demandé une expertise technique après la panne.После поломки мы заказали техническую экспертизу.

    Если работу заказывают, назначают на дату или завершают, подумай о значении «экспертная оценка».

  • une expertise en gestion de projetконкретная проверкакомпетентность в управлении проектами

    Son expertise en gestion de projet nous aide à tenir les délais.Её опыт в управлении проектами помогает нам соблюдать сроки.

    Область после en часто указывает, в чём заключаются специальные знания.

  • un rapport d’expertiseобщее утверждение о чьих-то навыкахотчёт об экспертной оценке

    Le rapport d’expertise décrit les causes de la panne.В экспертном заключении описаны причины поломки.

    Различай отчёт и сам процесс экспертизы.

Следи за тем, что происходит с существительным
ОтрывокЕстественный перевод на русскийПодсказка
L’expertise aura lieu mardi.Экспертиза состоится во вторник.Запланированное событие.
Elle possède une solide expertise en analyse.Она обладает глубокими аналитическими знаниями.Устойчивый навык.
Nous attendons les conclusions de l’expertise.Мы ждём результатов экспертизы.Процесс, по итогам которого получают выводы.
Il met son expertise au service de l’équipe.Он предоставляет свои профессиональные знания в распоряжение команды.Знания, помогающие другим.
Une contre-expertise a été demandée.Запрошена повторная экспертная оценка.Ещё одна экспертиза для проверки первой.

Что означает une expertise во французском?

Le matériel est à l’arrêt depuis lundi. Nous avons mandaté une spécialiste pour une expertise technique. Son rapport précisera la cause de la panne et les réparations à prévoir.

Оборудование не работает с понедельника. Мы пригласили специалиста для проведения технической экспертизы. В её отчёте будут указаны причина поломки и необходимые ремонтные работы.

Специалист применяет свои expertise на практике. Команда заказывает une expertise, чтобы получить ответ на конкретный вопрос. Итоговый документ называется le rapport d’expertise. Эти понятия связаны, но по-русски для них нужны разные слова.

  • Мы заказали её специальные знания на вторник.Мы назначили экспертную оценку на вторник.

    Переводя Nous avons prévu une expertise mardi, укажи, что на вторник назначена экспертиза.

  • У неё есть техническая проверка по анализу данных.Она обладает экспертными знаниями в области анализа данных.

    Elle possède une expertise en analyse de données описывает навык, а не проверку.

  • Документ об экспертизе доказывает, что у неё есть опыт.В экспертном заключении изложены выводы проведённой оценки.

    Le rapport d’expertise — название отчёта. Это не описание опыта его автора.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Выбери естественный вариант перевода.L’assureur demande une expertise des dommages.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Страховая компания запрашивает экспертную оценку.. Demander une expertise здесь означает заказать оценку ущерба.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Выбери естественный вариант перевода.Son expertise en cybersécurité est reconnue.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Её специальные знания признаны.. Son expertise est reconnue означает, что её навыки высоко ценят.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Что получит команда?L’experte remettra son rapport d’expertise vendredi.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Экспертное заключение.. Remettre un rapport d’expertise означает передать отчёт, подготовленный по итогам экспертизы.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Какое выражение прямо говорит о профессиональных знаниях в определённой области?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

une expertise en gestion de projet. En gestion de projet указывает область специальных знаний.

Вопрос 5Аккаунт не нужен
Переведи предложение.Nous contestons les conclusions de l’expertise.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Мы оспариваем выводы экспертизы.. Дополнение — les conclusions: разногласие касается выводов конкретной экспертизы.

Вопрос 6Аккаунт не нужен
Что означает contre-expertise в этом отрывке?Une contre-expertise permettra de réexaminer les dommages.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Повторную экспертизу для проверки первой.. contre-expertise — дополнительная независимая экспертная проверка этого вопроса.

Основано на