Kesalahan umum
Une expertise dalam bahasa Prancis: keahlian atau penilaian ahli?
Pahami expertise dalam bahasa Prancis profesional: bedakan keahlian, pemeriksaan oleh ahli yang ditugaskan, dan laporannya, lalu terjemahkan enam kutipan singkat di tempat kerja.
- B2
- 3 corrections
- Contoh dan perbaikan
- Pelajari ini di buku catatan B2 →
Ringkasan
L’expertise de quelqu’un dapat berarti keahlian khusus. Une expertise juga dapat berarti pemeriksaan atau penilaian khusus oleh ahli: Le rapport d’expertise sera prêt lundi. Dalam bahasa Inggris, sering kali diperlukan istilah “assessment”, “inspection”, atau “expert report”, bukan “expertise”.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari

- une expertise techniqueselalu keahlian khususpenilaian teknis, dalam konteks pekerjaan yang ditugaskan
Nous avons demandé une expertise technique après la panne.Kami meminta pemeriksaan teknis setelah kerusakan itu.
Jika pekerjaan dipesan, dijadwalkan, atau diselesaikan, pertimbangkan arti “penilaian”.
- une expertise en gestion de projetpemeriksaan tertentukeahlian dalam manajemen proyek
Son expertise en gestion de projet nous aide à tenir les délais.Keahliannya dalam manajemen proyek membantu kami memenuhi tenggat.
Bidang yang diperkenalkan dengan en sering menunjukkan jenis pengetahuan khusus.
- un rapport d’expertisepernyataan umum tentang keterampilan seseoranglaporan penilaian ahli
Le rapport d’expertise décrit les causes de la panne.Laporan ahli menjelaskan penyebab kerusakan.
Bedakan laporan dari proses pemeriksaannya.
| Kutipan | Terjemahan alami | Petunjuk |
|---|---|---|
| L’expertise aura lieu mardi. | Pemeriksaan akan berlangsung hari Selasa. | Kegiatan yang dijadwalkan. |
| Elle possède une solide expertise en analyse. | Dia memiliki keahlian analitis yang kuat. | Keterampilan yang bertahan lama. |
| Nous attendons les conclusions de l’expertise. | Kami menunggu hasil pemeriksaan. | Proses yang menghasilkan temuan. |
| Il met son expertise au service de l’équipe. | Dia membagikan keahliannya kepada tim. | Pengetahuan yang digunakan untuk membantu orang lain. |
| Une contre-expertise a été demandée. | Pemeriksaan ahli kedua telah diminta. | Pemeriksaan tambahan untuk menguji hasil pertama. |
Apa arti une expertise dalam bahasa Prancis?
Le matériel est à l’arrêt depuis lundi. Nous avons mandaté une spécialiste pour une expertise technique. Son rapport précisera la cause de la panne et les réparations à prévoir.
Peralatan itu tidak berfungsi sejak Senin. Kami menugaskan seorang spesialis untuk melakukan pemeriksaan teknis. Laporannya akan menjelaskan penyebab kerusakan dan perbaikan yang diperlukan.
Ahli tersebut membawa expertise yang dimilikinya ke dalam pekerjaan. Tim menugaskan une expertise untuk menjawab pertanyaan tertentu. Dokumen hasilnya disebut le rapport d’expertise. Ketiganya saling berkaitan, tetapi bahasa Inggris menggunakan kata benda yang berbeda.
- Kami memesan keahliannya untuk hari Selasa.Kami menjadwalkan pemeriksaan oleh ahli untuk hari Selasa.
Untuk menerjemahkan Nous avons prévu une expertise mardi, sebutkan pemeriksaan yang dijadwalkan.
- Dia menjalani pemeriksaan teknis dalam analisis data.Dia memiliki keahlian dalam analisis data.
Elle possède une expertise en analyse de données menjelaskan keterampilan, bukan pemeriksaan.
- Dokumen keahliannya membuktikan bahwa dia berpengalaman.Laporan ahli memaparkan temuan pemeriksaan.
Le rapport d’expertise adalah nama laporan, bukan uraian tentang pengalaman penulisnya.