Erros comuns
Une expertise em francês: conhecimento especializado ou avaliação técnica?
Interprete expertise no francês profissional: diferencie conhecimentos especializados, avaliações contratadas e seus relatórios. Depois, traduza seis trechos curtos do ambiente de trabalho.
- B2
- 3 corrections
- Exemplos e correções
- Aprenda isto no caderno B2 →
Em poucas palavras
L’expertise de quelqu’un pode significar conhecimento especializado. Une expertise também pode ser uma avaliação ou investigação técnica específica: Le rapport d’expertise sera prêt lundi. Em inglês, muitas vezes é preciso dizer “assessment”, “inspection” ou “expert report”, em vez de “expertise”.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender

- une expertise techniquesempre conhecimentos especializadosuma avaliação técnica, no contexto de um serviço contratado
Nous avons demandé une expertise technique après la panne.Solicitamos uma avaliação técnica após a pane.
Quando o serviço é contratado, agendado ou concluído, considere o sentido de “avaliação”.
- une expertise en gestion de projetuma inspeção específicaconhecimento especializado em gestão de projetos
Son expertise en gestion de projet nous aide à tenir les délais.A experiência especializada dela em gestão de projetos nos ajuda a cumprir os prazos.
Uma área introduzida por en costuma indicar o campo do conhecimento especializado.
- un rapport d’expertiseuma afirmação geral sobre as competências de alguémum laudo técnico
Le rapport d’expertise décrit les causes de la panne.O laudo técnico descreve as causas da pane.
Não confunda o relatório com o processo de avaliação.
| Trecho | Tradução natural | Pista |
|---|---|---|
| L’expertise aura lieu mardi. | A avaliação ocorrerá na terça-feira. | Um evento agendado. |
| Elle possède une solide expertise en analyse. | Ela tem grande capacidade de análise. | Uma competência duradoura. |
| Nous attendons les conclusions de l’expertise. | Aguardamos as conclusões da avaliação. | Um processo que produz conclusões. |
| Il met son expertise au service de l’équipe. | Ele coloca seus conhecimentos especializados à disposição da equipe. | Conhecimentos empregados para ajudar outras pessoas. |
| Une contre-expertise a été demandée. | Foi solicitada uma segunda avaliação técnica. | Outra avaliação para verificar a primeira. |
O que significa une expertise em francês?
Le matériel est à l’arrêt depuis lundi. Nous avons mandaté une spécialiste pour une expertise technique. Son rapport précisera la cause de la panne et les réparations à prévoir.
O equipamento está fora de serviço desde segunda-feira. Contratamos uma especialista para fazer uma avaliação técnica. O relatório dela indicará a causa da pane e os reparos necessários.
A especialista coloca sua expertise a serviço do trabalho. A equipe contrata une expertise para responder a uma questão específica. O documento resultante é le rapport d’expertise. Os conceitos estão ligados, mas o inglês usa substantivos diferentes para cada um.
- Encomendamos os conhecimentos especializados dela para terça-feira.Agendamos uma avaliação técnica para terça-feira.
Para traduzir Nous avons prévu une expertise mardi, indique a avaliação agendada.
- Ela tem uma inspeção técnica em análise de dados.Ela tem conhecimentos especializados em análise de dados.
Elle possède une expertise en analyse de données descreve uma competência, não uma inspeção.
- O documento da avaliação prova que ela é experiente.O laudo técnico apresenta as conclusões da avaliação.
Le rapport d’expertise designa um relatório. É diferente de uma descrição da experiência profissional de quem o escreveu.