आम गलतियाँ
फ़्रेंच में Une expertise: विशेषज्ञ ज्ञान या विशेषज्ञ मूल्यांकन?
पेशेवर फ़्रेंच में expertise का अर्थ संदर्भ से समझें: विशेषज्ञ कौशल, किसी के कहने पर किया गया मूल्यांकन और उसकी रिपोर्ट में अंतर करें; फिर कार्यस्थल के छह छोटे अंशों का अनुवाद करें।
- B2
- 3 corrections
- उदाहरण और सुधार
- इसे B2 नोटबुक में सीखें →
संक्षेप में
L’expertise de quelqu’un का अर्थ विशेषज्ञ ज्ञान हो सकता है। Une expertise किसी खास विशेषज्ञ मूल्यांकन या जाँच को भी कह सकते हैं: Le rapport d’expertise sera prêt lundi. अंग्रेज़ी में इसके लिए अक्सर “मूल्यांकन”, “निरीक्षण” या “विशेषज्ञ रिपोर्ट” चाहिए, न कि “विशेषज्ञता”।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच

- une expertise techniqueहमेशा विशेषज्ञ कौशलतकनीकी मूल्यांकन, जब किसी काम के लिए आदेश दिया गया हो
Nous avons demandé une expertise technique après la panne.ख़राबी के बाद हमने तकनीकी मूल्यांकन कराने का अनुरोध किया।
जब किसी काम का आदेश, तारीख़ या पूरा होना बताया जाए, तो “मूल्यांकन” का अर्थ देखें।
- une expertise en gestion de projetकोई विशेष निरीक्षणपरियोजना प्रबंधन में विशेषज्ञता
Son expertise en gestion de projet nous aide à tenir les délais.उसकी परियोजना-प्रबंधन विशेषज्ञता हमें समयसीमा पूरी करने में मदद करती है।
en से शुरू हुआ क्षेत्र अक्सर विशेषज्ञ ज्ञान का विषय बताता है।
- un rapport d’expertiseकिसी के कौशल के बारे में सामान्य कथनविशेषज्ञ मूल्यांकन की रिपोर्ट
Le rapport d’expertise décrit les causes de la panne.विशेषज्ञ रिपोर्ट में ख़राबी के कारण बताए गए हैं।
रिपोर्ट को मूल्यांकन की प्रक्रिया से अलग समझें।
| अंश | स्वाभाविक अनुवाद | संकेत |
|---|---|---|
| L’expertise aura lieu mardi. | मूल्यांकन मंगलवार को होगा। | तय कार्यक्रम। |
| Elle possède une solide expertise en analyse. | उसकी विश्लेषण क्षमता में गहरी विशेषज्ञता है। | लंबे समय तक रहने वाला कौशल। |
| Nous attendons les conclusions de l’expertise. | हमें मूल्यांकन के निष्कर्षों का इंतज़ार है। | ऐसी प्रक्रिया जिससे निष्कर्ष निकलते हैं। |
| Il met son expertise au service de l’équipe. | वह अपनी विशेषज्ञता टीम को उपलब्ध कराता है। | दूसरों की मदद में इस्तेमाल किया गया ज्ञान। |
| Une contre-expertise a été demandée. | एक दूसरा विशेषज्ञ मूल्यांकन भी माँगा गया है। | पहले की जाँच के लिए दूसरा मूल्यांकन। |
फ़्रेंच में une expertise का क्या अर्थ है?
Le matériel est à l’arrêt depuis lundi. Nous avons mandaté une spécialiste pour une expertise technique. Son rapport précisera la cause de la panne et les réparations à prévoir.
उपकरण सोमवार से ख़राब पड़ा है। हमने किसी विशेषज्ञ से तकनीकी मूल्यांकन कराने को कहा है। उसकी रिपोर्ट में ख़राबी का कारण और ज़रूरी मरम्मत बताई जाएगी।
विशेषज्ञ काम में अपनी expertise लगाती है। टीम किसी विशेष प्रश्न का उत्तर पाने के लिए une expertise कराती है। इससे जो दस्तावेज़ बनता है, वह le rapport d’expertise है। ये जुड़े हुए अर्थ हैं, लेकिन अंग्रेज़ी में इनके लिए अलग संज्ञाएँ हैं।
- हमने मंगलवार के लिए उसकी विशेषज्ञ जानकारी का आदेश दिया।हमने मंगलवार के लिए विशेषज्ञ मूल्यांकन तय किया।
Nous avons prévu une expertise mardi का अनुवाद करते समय निर्धारित मूल्यांकन का नाम लें।
- उसके पास डेटा विश्लेषण में तकनीकी निरीक्षण है।उसके पास डेटा विश्लेषण की विशेषज्ञता है।
Elle possède une expertise en analyse de données कौशल बताता है, निरीक्षण नहीं।
- विशेषज्ञता वाला दस्तावेज़ साबित करता है कि वह अनुभवी है।विशेषज्ञ रिपोर्ट में मूल्यांकन के निष्कर्ष दिए गए हैं।
Le rapport d’expertise रिपोर्ट का नाम है। यह लेखक के अनुभव के वर्णन से अलग है।