أخطاء شائعة
Une expertise بالفرنسية: خبرة متخصصة أم تقييم يجريه خبير؟
افهم expertise في الفرنسية المهنية: ميّز بين المعرفة المتخصصة والتقييم المكلّف به وتقريره، ثم ترجم ستة مقتطفات قصيرة من العمل.
- B2
- 3 corrections
- أمثلة وتصحيحات
- تعلّم هذا في دفتر B2 ←
باختصار
قد تعني L’expertise de quelqu’un المعرفة المتخصصة. وقد تعني Une expertise أيضًا تقييمًا أو تحقيقًا محددًا يجريه خبير: Le rapport d’expertise sera prêt lundi. وفي الإنجليزية غالبًا ما تحتاج إلى «تقييم» أو «فحص» أو «تقرير خبير» بدل «expertise».
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم

- une expertise techniqueالمعرفة المتخصصة دائمًاتقييم تقني في سياق عمل مكلّف به
Nous avons demandé une expertise technique après la panne.طلبنا تقييمًا تقنيًا بعد العطل.
عندما يُطلب عمل ويُحدد له موعد أو يُنجز، فكّر في معنى «تقييم».
- une expertise en gestion de projetفحص معيّنخبرة في إدارة المشروعات
Son expertise en gestion de projet nous aide à tenir les délais.تساعدنا خبرتها في إدارة المشروعات على الالتزام بالمواعيد.
غالبًا ما يحدد المجال المسبوق بـ en نوع المعرفة المتخصصة.
- un rapport d’expertiseوصف عام لمهارات شخصتقرير تقييم خبير
Le rapport d’expertise décrit les causes de la panne.يشرح تقرير الخبير أسباب العطل.
ميّز التقرير عن عملية التقييم نفسها.
| مقتطف | ترجمة طبيعية | القرينة |
|---|---|---|
| L’expertise aura lieu mardi. | سيجري التقييم يوم الثلاثاء. | حدث محدد الموعد. |
| Elle possède une solide expertise en analyse. | لديها خبرة تحليلية قوية. | مهارة راسخة. |
| Nous attendons les conclusions de l’expertise. | ننتظر نتائج التقييم. | عملية تُنتج نتائج. |
| Il met son expertise au service de l’équipe. | يضع خبرته تحت تصرف الفريق. | معرفة تُستخدم لمساعدة الآخرين. |
| Une contre-expertise a été demandée. | طُلب تقييم خبير ثانٍ. | تقييم آخر للتحقق من الأول. |
ما معنى une expertise بالفرنسية؟
Le matériel est à l’arrêt depuis lundi. Nous avons mandaté une spécialiste pour une expertise technique. Son rapport précisera la cause de la panne et les réparations à prévoir.
المعدات خارج الخدمة منذ يوم الاثنين. كلّفنا متخصصًا بإجراء تقييم تقني. وسيحدّد تقريرها سبب العطل والإصلاحات المطلوبة.
تقدّم المتخصصة expertise الخاصة بها في العمل. ويكلّف الفريق بإجراء une expertise للإجابة عن سؤال محدد. والمستند الناتج هو le rapport d’expertise. هذه معانٍ مترابطة، لكن الإنجليزية تستخدم أسماء مختلفة لها.
- حجزنا معرفتها المتخصصة يوم الثلاثاء.رتّبنا لتقييم خبير يوم الثلاثاء.
لترجمة Nous avons prévu une expertise mardi، اذكر التقييم المحدد الموعد.
- لديها فحص تقني في تحليل البيانات.لديها خبرة في تحليل البيانات.
تصف Elle possède une expertise en analyse de données مهارةً لا فحصًا.
- تثبت وثيقة الخبرة أنها متمرسة.يعرض تقرير الخبير نتائج التقييم.
يسمّي Le rapport d’expertise تقريرًا، لا وصفًا لخبرة مؤلفه.