Errores frecuentes
Une expertise en francés: ¿conocimientos especializados o una evaluación pericial?
Interpreta expertise en el francés profesional: distingue los conocimientos técnicos, una evaluación encargada a un especialista y su informe; luego traduce seis fragmentos laborales.
- B2
- 3 corrections
- Ejemplos y correcciones
- Apréndelo en el cuaderno B2 →
En pocas palabras
L’expertise de quelqu’un puede referirse a conocimientos especializados. Une expertise también puede ser una evaluación o investigación pericial concreta: Le rapport d’expertise sera prêt lundi. En español, según el contexto, conviene decir «peritaje», «inspección» o «informe pericial», en lugar de «experiencia».
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender

- une expertise techniquesiempre conocimientos especializadosuna evaluación técnica, en el contexto de un encargo
Nous avons demandé une expertise technique après la panne.Solicitamos una evaluación técnica después de la avería.
Cuando se encarga, fecha o termina un trabajo, considera «evaluación».
- une expertise en gestion de projetuna inspección concretaconocimientos especializados en gestión de proyectos
Son expertise en gestion de projet nous aide à tenir les délais.Sus conocimientos en gestión de proyectos nos ayudan a cumplir los plazos.
Un campo introducido por en suele indicar el ámbito de especialización.
- un rapport d’expertiseuna afirmación general sobre las capacidades de alguienun informe de evaluación pericial
Le rapport d’expertise décrit les causes de la panne.El informe pericial describe las causas de la avería.
Distingue el informe del proceso de evaluación.
| Fragmento | Traducción natural | Pista |
|---|---|---|
| L’expertise aura lieu mardi. | La evaluación tendrá lugar el martes. | Un evento programado. |
| Elle possède une solide expertise en analyse. | Tiene sólidos conocimientos de análisis. | Una habilidad duradera. |
| Nous attendons les conclusions de l’expertise. | Esperamos las conclusiones de la evaluación. | Un proceso que produce conclusiones. |
| Il met son expertise au service de l’équipe. | Pone sus conocimientos al servicio del equipo. | Conocimientos empleados para ayudar a los demás. |
| Une contre-expertise a été demandée. | Se ha solicitado una segunda evaluación pericial. | Otra evaluación para comprobar la primera. |
¿Qué significa une expertise en francés?
Le matériel est à l’arrêt depuis lundi. Nous avons mandaté une spécialiste pour une expertise technique. Son rapport précisera la cause de la panne et les réparations à prévoir.
El equipo está fuera de servicio desde el lunes. Hemos encargado a una especialista una evaluación técnica. Su informe indicará la causa de la avería y las reparaciones necesarias.
La especialista aporta su expertise al trabajo. El equipo encarga une expertise para resolver una cuestión específica. El documento resultante es le rapport d’expertise. Son conceptos relacionados, pero requieren sustantivos diferentes en español.
- Encargamos sus conocimientos especializados para el martes.Programamos una evaluación pericial para el martes.
Para traducir Nous avons prévu une expertise mardi, indica la evaluación programada.
- Tiene una inspección técnica en análisis de datos.Tiene conocimientos especializados en análisis de datos.
Elle possède une expertise en analyse de données describe una capacidad, no una inspección.
- El documento de experiencia demuestra que tiene práctica.El informe pericial expone las conclusiones de la evaluación.
Le rapport d’expertise designa un informe. No es lo mismo que describir la experiencia de quien lo redacta.