اشتباهات رایج
Une expertise در فرانسوی: دانش تخصصی یا ارزیابی کارشناسی؟
در متنهای حرفهای فرانسوی، expertise را درست تفسیر کنید: میان مهارت تخصصی، ارزیابی سفارشدادهشده و گزارش آن تفاوت بگذارید؛ سپس شش متن کوتاه کاری را ترجمه کنید.
- B2
- 3 corrections
- مثالها و اصلاحها
- این را در دفتر B2 یاد بگیرید ←
خلاصه
L’expertise de quelqu’un میتواند به معنای دانش تخصصی باشد. Une expertise همچنین میتواند ارزیابی یا بررسی کارشناسی مشخصی باشد: Le rapport d’expertise sera prêt lundi. در انگلیسی اغلب بهجای «expertise» باید از واژههایی مانند «ارزیابی»، «بازرسی» یا «گزارش کارشناسی» استفاده کرد.
زرد نکتهای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

- une expertise techniqueهمیشه دانش و مهارت تخصصیارزیابی فنی در زمینهٔ کار سفارشدادهشده
Nous avons demandé une expertise technique après la panne.پس از خرابی دستگاه، درخواست ارزیابی فنی دادیم.
وقتی انجام کاری سفارش داده شده، برایش تاریخی تعیین شده یا به پایان رسیده است، معنای «ارزیابی» را در نظر بگیرید.
- une expertise en gestion de projetیک بازرسی مشخصتخصص در مدیریت پروژه
Son expertise en gestion de projet nous aide à tenir les délais.تخصص او در مدیریت پروژه کمک میکند مهلتها را رعایت کنیم.
حوزهای که پس از en میآید اغلب نوع دانش تخصصی را مشخص میکند.
- un rapport d’expertiseتوصیفی کلی از مهارتهای شخصگزارش ارزیابی کارشناسی
Le rapport d’expertise décrit les causes de la panne.گزارش کارشناسی علتهای خرابی را توضیح میدهد.
گزارش را از فرایند ارزیابی جدا نگه دارید.
| بخشی از متن | ترجمهی روان انگلیسی | سرنخ |
|---|---|---|
| L’expertise aura lieu mardi. | ارزیابی روز سهشنبه انجام میشود. | رویدادی که برایش زمان تعیین شده است. |
| Elle possède une solide expertise en analyse. | او مهارت تحلیلی بالایی دارد. | مهارتی پایدار. |
| Nous attendons les conclusions de l’expertise. | منتظر نتیجههای ارزیابی هستیم. | فرایندی که به یافتههایی منتهی میشود. |
| Il met son expertise au service de l’équipe. | او تخصصش را در اختیار تیم میگذارد. | دانشی که برای کمک به دیگران به کار میرود. |
| Une contre-expertise a été demandée. | درخواست ارزیابی کارشناسی دومی ارائه شده است. | ارزیابی دیگری برای بررسی ارزیابی اول. |
une expertise در فرانسوی چه معنایی دارد؟
Le matériel est à l’arrêt depuis lundi. Nous avons mandaté une spécialiste pour une expertise technique. Son rapport précisera la cause de la panne et les réparations à prévoir.
دستگاه از دوشنبه از کار افتاده است. از متخصصی خواستهایم ارزیابی فنی انجام دهد. گزارش او علت خرابی و تعمیرهای لازم را مشخص خواهد کرد.
متخصص، expertise خود را به کار میآورد. تیم برای پاسخ به پرسشی مشخص une expertise سفارش میدهد. سند حاصل le rapport d’expertise است. این مفاهیم به هم مرتبطاند، اما در انگلیسی برایشان واژههای متفاوتی به کار میرود.
- ما دانش تخصصی او را برای سهشنبه سفارش دادیم.برای سهشنبه یک ارزیابی کارشناسی ترتیب دادیم.
برای ترجمهٔ Nous avons prévu une expertise mardi به ارزیابی برنامهریزیشده اشاره کنید.
- او در تحلیل دادهها یک بازرسی فنی دارد.او در تحلیل دادهها تخصص دارد.
Elle possède une expertise en analyse de données مهارتی را توصیف میکند، نه یک بازرسی.
- سند تخصص ثابت میکند که او باتجربه است.گزارش کارشناسی یافتههای ارزیابی را شرح میدهد.
Le rapport d’expertise نام گزارش است، نه توصیف تجربهٔ نویسندهٔ آن.