흔한 실수
프랑스어 une expertise: 전문 지식일까요, 전문가 평가일까요?
업무에서 쓰는 expertise를 해석해 보세요. 전문 지식, 의뢰한 평가, 평가 보고서를 구분하고 짧은 직장 문장 여섯 개를 번역해요.
- B2
- 3 corrections
- 예시와 수정
- B2 노트에서 배우기 →
핵심 정리
L’expertise de quelqu’un은 전문 지식을 뜻할 수 있어요. Une expertise는 특정 전문가 평가나 조사일 수도 있어요. Le rapport d’expertise sera prêt lundi.처럼요. 영어에서는 ‘전문성’보다 ‘평가’, ‘점검’, ‘전문가 보고서’가 필요한 경우가 많아요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어

- une expertise technique항상 전문 지식의뢰받은 업무 맥락에서 기술 평가
Nous avons demandé une expertise technique après la panne.고장 뒤 기술 평가를 의뢰했어요.
작업이 의뢰되거나 일정이 잡히거나 완료된 경우에는 ‘평가’를 생각해 보세요.
- une expertise en gestion de projet특정한 점검프로젝트 관리 전문 지식
Son expertise en gestion de projet nous aide à tenir les délais.그녀의 프로젝트 관리 전문 지식 덕분에 마감일을 지켜요.
en 뒤에 나오는 분야가 전문 지식의 영역을 나타내는 경우가 많아요.
- un rapport d’expertise누군가의 능력에 관한 일반적인 설명전문가 평가 보고서
Le rapport d’expertise décrit les causes de la panne.전문가 보고서에는 고장 원인이 설명돼 있어요.
평가 과정과 평가 보고서를 구분하세요.
| 발췌문 | 자연스러운 한국어 | 단서 |
|---|---|---|
| L’expertise aura lieu mardi. | 평가는 화요일에 진행돼요. | 일정이 정해진 행사. |
| Elle possède une solide expertise en analyse. | 그녀는 분석에 관한 전문 지식이 풍부해요. | 오랫동안 쌓은 능력. |
| Nous attendons les conclusions de l’expertise. | 평가 결과를 기다리고 있어요. | 결과를 만들어 내는 과정. |
| Il met son expertise au service de l’équipe. | 그는 자신의 전문 지식을 팀을 위해 활용해요. | 다른 사람을 돕는 데 쓰는 지식. |
| Une contre-expertise a été demandée. | 두 번째 전문가 평가를 요청했어요. | 첫 평가를 검증하는 추가 평가. |
프랑스어 une expertise는 무슨 뜻일까요?
Le matériel est à l’arrêt depuis lundi. Nous avons mandaté une spécialiste pour une expertise technique. Son rapport précisera la cause de la panne et les réparations à prévoir.
설비가 월요일부터 작동하지 않고 있어요. 기술 전문가에게 점검을 의뢰했어요. 전문가 보고서에는 고장 원인과 필요한 수리가 명시될 거예요.
전문가는 자신의 expertise를 업무에 활용해요. 팀은 특정 질문에 대한 답을 얻으려고 une expertise를 의뢰해요. 그 결과로 나오는 문서가 le rapport d’expertise예요. 서로 관련은 있지만 영어에서는 다른 명사로 구분해요.
- 화요일에 그녀의 전문 지식을 주문했어요.화요일에 전문가 평가를 받도록 일정을 잡았어요.
Nous avons prévu une expertise mardi를 옮길 때는 일정이 잡힌 평가를 나타내세요.
- 그녀에게는 데이터 분석 분야의 기술 점검이 있어요.그녀는 데이터 분석 전문 지식을 갖추고 있어요.
Elle possède une expertise en analyse de données는 점검이 아니라 능력을 설명해요.
- 전문성 문서는 그녀가 경험이 많다는 사실을 증명해요.전문가 보고서에 평가 결과가 정리돼 있어요.
Le rapport d’expertise는 보고서를 뜻해요. 작성자의 경험을 설명하는 것과는 달라요.