よくある間違い

フランス語の une expertise:専門知識? それとも専門家による調査?

仕事で使われる expertise を正しく読み解きましょう。専門知識、依頼された専門調査、その報告書を区別し、職場の短い文章6つを訳します。

要点

L’expertise de quelqu’un は専門知識を意味します。一方、Une expertise は個別の専門調査や鑑定を指すこともあります。例:Le rapport d’expertise sera prêt lundi. 英語では「専門知識」ではなく、「査定」「検査」「専門家の報告書」などと訳す必要があることがよくあります。

黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語

同僚が見守る中、技術の専門家が機械を検査しています。
専門家は une expertise technique を実施します。 イラスト:Atelier
  • une expertise technique必ず専門的なノウハウを指す業務として依頼された技術的な調査・鑑定

    Nous avons demandé une expertise technique après la panne.故障後、技術的な調査を依頼しました。

    調査が発注・日程調整・完了される場合は、「調査・査定」という意味を考えましょう。

  • une expertise en gestion de projet個別の検査プロジェクト管理に関する専門知識

    Son expertise en gestion de projet nous aide à tenir les délais.彼女のプロジェクト管理の専門知識のおかげで、期限を守れます。

    en に続く分野名は、専門知識の対象を示すことがよくあります。

  • un rapport d’expertiseある人の能力全般についての説明専門家による調査報告書

    Le rapport d’expertise décrit les causes de la panne.専門家の報告書には故障の原因が記されています。

    報告書そのものと調査の過程は区別しましょう。

名詞がどう扱われているかに注目する
抜粋自然な訳手がかり
L’expertise aura lieu mardi.調査は火曜日に行われます。予定された出来事です。
Elle possède une solide expertise en analyse.彼女は高い分析能力を持っています。継続的に備わっている能力です。
Nous attendons les conclusions de l’expertise.調査結果を待っています。結果を生み出す調査の過程です。
Il met son expertise au service de l’équipe.彼は自分の専門知識をチームのために役立てています。他の人を助けるために使う知識です。
Une contre-expertise a été demandée.最初の調査を確認するため、2回目の専門調査が依頼されました。最初の調査を検証する別の調査です。

フランス語の une expertise はどういう意味ですか?

Le matériel est à l’arrêt depuis lundi. Nous avons mandaté une spécialiste pour une expertise technique. Son rapport précisera la cause de la panne et les réparations à prévoir.

設備は月曜日から使用できません。原因を調べるため、専門家に技術調査を依頼しました。専門家の報告書には、故障の原因と必要な修理が示されます。

専門家は自分の expertise(専門知識)を仕事に生かします。チームは特定の疑問を解決するために une expertise(専門調査)を依頼します。その結果できる文書が le rapport d’expertise(専門調査報告書)です。3つは関連していますが、英語ではそれぞれ異なる名詞を使います。

  • 彼女の専門知識を火曜日に発注しました。火曜日に専門家による調査を手配しました。

    Nous avons prévu une expertise mardi を訳すときは、予定された調査であることを明確にしましょう。

  • 彼女はデータ分析の技術検査を持っています。彼女はデータ分析の専門知識を持っています。

    Elle possède une expertise en analyse de données は能力について述べており、検査のことではありません。

  • 専門調査の文書は彼女が経験豊富だと証明しています。専門家の報告書には調査結果がまとめられています。

    Le rapport d’expertise は報告書を指します。執筆者の経験についての説明とは異なります。

第1問アカウントは不要です
自然な意味を選びましょう。L’assureur demande une expertise des dommages.

答えを1つ選んでください。

答えと解説

保険会社が専門家による査定を依頼しています。. ここでの Demander une expertise は、損害の査定を依頼するという意味です。

第2問アカウントは不要です
自然な意味を選びましょう。Son expertise en cybersécurité est reconnue.

答えを1つ選んでください。

答えと解説

彼女の専門知識は高く評価されています。. Son expertise est reconnue は、彼女の能力が評価されていることを表します。

第3問アカウントは不要です
チームが受け取るのは何ですか?L’experte remettra son rapport d’expertise vendredi.

答えを1つ選んでください。

答えと解説

専門家による調査報告書。. Remettre un rapport d’expertise は、調査後に作成された報告書を提出することです。

第4問アカウントは不要です
特定の分野の専門知識を明確に表すのはどの表現ですか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

une expertise en gestion de projet. En gestion de projet は、専門知識の分野を示しています。

第5問アカウントは不要です
文を訳しましょう。Nous contestons les conclusions de l’expertise.

答えを1つ選んでください。

答えと解説

私たちは調査結果に異議を唱えています。. 目的語は les conclusions です。異議の対象は、特定の調査から得られた結果です。

第6問アカウントは不要です
この抜粋で contre-expertise は何を意味しますか?Une contre-expertise permettra de réexaminer les dommages.

答えを1つ選んでください。

答えと解説

最初の調査を検証するための2回目の専門調査。. contre-expertise は、その問題について改めて専門家が調査することです。

もとになったレッスン