Sık yapılan hatalar
Fransızcada une expertise: uzmanlık mı, bilirkişi incelemesi mi?
Mesleki Fransızcada expertise sözcüğünü yorumla: bilgi ve deneyimi, görevlendirilmiş bir uzman incelemesini ve bunun raporunu ayırt et; ardından iş hayatından altı kısa parçayı çevir.
- B2
- 3 corrections
- Örnekler ve düzeltmeler
- Bunu B2 defterinde öğren →
Kısaca
L’expertise de quelqu’un uzmanlık bilgisi anlamına gelebilir. Une expertise ise belirli bir uzman değerlendirmesi veya araştırması da olabilir: Le rapport d’expertise sera prêt lundi. İngilizce çeviride "uzmanlık" yerine çoğu zaman "değerlendirme", "inceleme" ya da "uzman raporu" gerekir.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca

- une expertise techniqueher zaman uzmanlık bilgisibir uzman tarafından yapılan teknik değerlendirme
Nous avons demandé une expertise technique après la panne.Arızadan sonra teknik inceleme talep ettik.
Bir iş sipariş edilmiş, tarihi belirlenmiş veya tamamlanmışsa "değerlendirme" anlamını düşün.
- une expertise en gestion de projetbelirli bir incelemeproje yönetiminde uzmanlık
Son expertise en gestion de projet nous aide à tenir les délais.Proje yönetimindeki uzmanlığı son tarihleri tutturmamıza yardım ediyor.
en ile belirtilen alan çoğu zaman uzmanlık konusunu gösterir.
- un rapport d’expertisebirinin becerilerine ilişkin genel açıklamabilirkişi değerlendirme raporu
Le rapport d’expertise décrit les causes de la panne.Uzman raporu arızanın nedenlerini açıklıyor.
Raporu inceleme sürecinden ayrı tut.
| Metin parçası | Doğal Türkçe karşılık | İpucu |
|---|---|---|
| L’expertise aura lieu mardi. | Değerlendirme salı günü yapılacak. | Planlanmış bir etkinlik. |
| Elle possède une solide expertise en analyse. | Güçlü bir analiz uzmanlığı var. | Kalıcı bir beceri. |
| Nous attendons les conclusions de l’expertise. | İncelemenin bulgularını bekliyoruz. | Bulgular ortaya çıkaran bir süreç. |
| Il met son expertise au service de l’équipe. | Uzmanlığını ekibin hizmetine sunuyor. | Başkalarına yardım etmek için kullanılan bilgi. |
| Une contre-expertise a été demandée. | İkinci bir bilirkişi incelemesi istendi. | İlkini kontrol eden yeni bir değerlendirme. |
Fransızcada une expertise ne demektir?
Le matériel est à l’arrêt depuis lundi. Nous avons mandaté une spécialiste pour une expertise technique. Son rapport précisera la cause de la panne et les réparations à prévoir.
Ekipman pazartesiden beri kullanılamıyor. Teknik değerlendirme yapması için bir uzman görevlendirdik. Raporu arızanın nedenini ve gerekli onarımları belirtecek.
Uzman işe expertise bilgisini getiriyor. Ekip, belirli bir soruyu yanıtlamak için une expertise yaptırıyor. Ortaya çıkan belgeye le rapport d’expertise denir. Bunlar bağlantılı kavramlar ama İngilizcede farklı adlarla karşılanırlar.
- Salı günü için onun uzmanlık bilgisini sipariş ettik.Salı günü bir uzman incelemesi ayarladık.
Nous avons prévu une expertise mardi cümlesini çevirirken planlanan incelemeyi belirt.
- Veri analizinde teknik incelemesi var.Veri analizinde uzmanlığı var.
Elle possède une expertise en analyse de données bir beceriyi anlatır, incelemeyi değil.
- Uzmanlık belgesi, onun deneyimli olduğunu kanıtlıyor.Uzman raporu değerlendirmenin bulgularını açıklıyor.
Le rapport d’expertise bir raporu belirtir; yazarın deneyiminden farklıdır.