阅读

法语 A2 阅读:第一次乘坐夜间卧铺列车

Clara 第一次乘坐从巴黎到尼斯的夜间列车:预订卧铺、收拾行李、睡觉(或睡不着),并在海边醒来。法语 A2 阅读,附词汇注释和问题。

要点

一篇原创 A2 旅行记叙,结合passé composé 和 imparfait。跟随 Clara 准备出发、在卧铺过夜,并欣赏清晨窗外的景色。文中的时刻属于练习故事的设定。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语

一位旅客拉开夜间列车的窗帘,看到黎明时分的地中海。
从 une couchette 看到的景色,让第一次夜间列车之旅变得难忘。 Illustration: Atelier

Ma première nuit dans le train

Le mois dernier, j'ai pris le train de nuit1 Paris–Nice pour la première fois. J'avais réservé une couchette2 dans un compartiment3 de six. Dans mon sac : un sandwich, une brosse à dents et des bouchons d'oreilles4.

Le train est parti à vingt et une heures. Dans le compartiment, il y avait un couple de retraités, un étudiant et une mère avec son petit garçon. On a discuté, puis le contrôleur a vérifié les billets.

À minuit, tout le monde dormait. Enfin, presque : le monsieur de la couchette du dessous ronflait5 très fort. Heureusement, j'avais mes bouchons d'oreilles ! Plus tard, le contrôleur6 est repassé pour annoncer l'arrivée.

À sept heures, je me suis réveillée7 et j'ai ouvert le rideau : la mer8 ! Le soleil se levait sur la Méditerranée. J'étais fatiguée, mais c'était magique.

阅读译文

上个月,我第一次乘坐从巴黎到尼斯的夜间列车。我在六人隔间里订了一个卧铺。包里装着三明治、牙刷和耳塞。

火车晚上九点开出。车厢里有一对退休夫妻、一名学生和一位带着小男孩的母亲。我们聊了会儿天,随后列车员查了车票。

午夜时,大家都睡着了。嗯,差不多吧:下铺那位先生的鼾声特别响。幸好我带了耳塞!后来,列车员又经过,来通知我们即将到站。

早上七点,我醒来拉开窗帘:大海!太阳正在地中海上升起。我很累,但这一刻太美妙了。

旅程阶段
阶段细节
准备工作预订卧铺;带了三明治、牙刷和耳塞
出发21:00,六人隔间
夜间一名男子打鼾;耳塞起了作用
清晨窗外的景色7:00 醒来,看到了日出时的大海

Une couchette 是卧铺。在这个故事里,Clara 订了六人隔间中的一个床位。La couchette du dessus / du dessous 分别表示上铺和下铺。利用这篇记叙区分出发准备、夜间发生的事和醒来时所见的景象。

第 1 题无需注册账号
Clara 带了什么?

选择一个答案。

答案与解析

三明治、牙刷和耳塞. Un sandwich, une brosse à dents et des bouchons d'oreilles.

第 2 题无需注册账号
夜里出了什么问题?

选择一个答案。

答案与解析

一名男子在打鼾。. Le monsieur… ronflait très fort.

第 3 题无需注册账号
她醒来时看到了什么?

选择一个答案。

答案与解析

大海. La mer ! Le soleil se levait sur la Méditerranée.

内容来源