Ma première nuit dans le train
Le mois dernier, j'ai pris le train de nuit1 Paris–Nice pour la première fois. J'avais réservé une couchette2 dans un compartiment3 de six. Dans mon sac : un sandwich, une brosse à dents et des bouchons d'oreilles4.
Le train est parti à vingt et une heures. Dans le compartiment, il y avait un couple de retraités, un étudiant et une mère avec son petit garçon. On a discuté, puis le contrôleur a vérifié les billets.
À minuit, tout le monde dormait. Enfin, presque : le monsieur de la couchette du dessous ronflait5 très fort. Heureusement, j'avais mes bouchons d'oreilles ! Plus tard, le contrôleur6 est repassé pour annoncer l'arrivée.
À sept heures, je me suis réveillée7 et j'ai ouvert le rideau : la mer8 ! Le soleil se levait sur la Méditerranée. J'étais fatiguée, mais c'était magique.
Baca terjemahannya
Bulan lalu, untuk pertama kalinya aku naik kereta malam dari Paris ke Nice. Aku sudah memesan tempat tidur dalam kompartemen untuk enam orang. Di tasku: roti lapis, sikat gigi, dan penyumbat telinga.
Kereta berangkat pukul sembilan malam. Di kompartemen ada pasangan pensiunan, seorang mahasiswa, dan seorang ibu bersama putra kecilnya. Kami mengobrol, lalu kondektur memeriksa tiket.
Tengah malam, semua tidur. Yah, hampir: pria di tempat tidur bawah mendengkur sangat keras. Untung aku membawa penyumbat telinga! Belakangan, kondektur lewat lagi untuk mengumumkan kedatangan kami.
Pukul tujuh, aku bangun dan membuka tirai: laut! Matahari terbit di atas Laut Tengah. Aku lelah, tetapi pemandangannya ajaib.
