Ma première nuit dans le train
Le mois dernier, j'ai pris le train de nuit1 Paris–Nice pour la première fois. J'avais réservé une couchette2 dans un compartiment3 de six. Dans mon sac : un sandwich, une brosse à dents et des bouchons d'oreilles4.
Le train est parti à vingt et une heures. Dans le compartiment, il y avait un couple de retraités, un étudiant et une mère avec son petit garçon. On a discuté, puis le contrôleur a vérifié les billets.
À minuit, tout le monde dormait. Enfin, presque : le monsieur de la couchette du dessous ronflait5 très fort. Heureusement, j'avais mes bouchons d'oreilles ! Plus tard, le contrôleur6 est repassé pour annoncer l'arrivée.
À sept heures, je me suis réveillée7 et j'ai ouvert le rideau : la mer8 ! Le soleil se levait sur la Méditerranée. J'étais fatiguée, mais c'était magique.
Leer la traducción
El mes pasado tomé por primera vez el tren nocturno de París a Niza. Había reservado una litera en un compartimento para seis personas. En mi bolsa llevaba un sándwich, un cepillo de dientes y tapones para los oídos.
El tren salió a las nueve de la noche. En el compartimento había una pareja de jubilados, un estudiante y una madre con su hijo pequeño. Conversamos y después el revisor comprobó los billetes.
A medianoche, todo el mundo dormía. Bueno, casi: el señor de la litera de abajo roncaba muy fuerte. ¡Por suerte llevaba tapones para los oídos! Más tarde, el revisor volvió a pasar para anunciar nuestra llegada.
A las siete me desperté y abrí la cortina: ¡el mar! El sol salía sobre el Mediterráneo. Estaba cansada, pero era mágico.
