Leitura

Leitura em francês A2: primeira viagem em um trem noturno

Clara pega o trem noturno de Paris a Nice pela primeira vez: reserva uma cama, faz as malas, dorme (ou não) e acorda perto do mar. Francês A2 com glossário e perguntas.

Em poucas palavras

Um relato de viagem original A2 no passé composé e imparfait. Acompanhe os preparativos de Clara, a noite na beliche do trem e a paisagem pela manhã. Os horários pertencem à história de prática.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender

Uma viajante abre a cortina de um trem noturno e vê o Mediterrâneo ao amanhecer.
A vista de une couchette faz a primeira viagem de trem noturno valer a pena. Illustration: Atelier

Ma première nuit dans le train

Le mois dernier, j'ai pris le train de nuit1 Paris–Nice pour la première fois. J'avais réservé une couchette2 dans un compartiment3 de six. Dans mon sac : un sandwich, une brosse à dents et des bouchons d'oreilles4.

Le train est parti à vingt et une heures. Dans le compartiment, il y avait un couple de retraités, un étudiant et une mère avec son petit garçon. On a discuté, puis le contrôleur a vérifié les billets.

À minuit, tout le monde dormait. Enfin, presque : le monsieur de la couchette du dessous ronflait5 très fort. Heureusement, j'avais mes bouchons d'oreilles ! Plus tard, le contrôleur6 est repassé pour annoncer l'arrivée.

À sept heures, je me suis réveillée7 et j'ai ouvert le rideau : la mer8 ! Le soleil se levait sur la Méditerranée. J'étais fatiguée, mais c'était magique.

Ler a tradução

No mês passado, peguei o trem noturno de Paris a Nice pela primeira vez. Tinha reservado uma cama em um compartimento para seis pessoas. Na bolsa: um sanduíche, uma escova de dentes e protetores auriculares.

O trem partiu às nove da noite. No compartimento havia um casal aposentado, um estudante e uma mãe com seu filhinho. Conversamos, e depois o fiscal conferiu as passagens.

À meia-noite, todos dormiam. Bem, quase: o senhor na cama de baixo roncava muito alto. Ainda bem que eu tinha meus protetores auriculares! Mais tarde, o fiscal de passagens passou novamente para anunciar nossa chegada.

Às sete horas, acordei e abri a cortina: o mar! O sol nascia sobre o Mediterrâneo. Eu estava cansada, mas era mágico.

Etapas da viagem
EtapaDetalhe
Preparaçãoreservou uma cama; levou um sanduíche, uma escova de dentes e protetores auriculares
Partida21h, compartimento para seis pessoas
Noiteum homem roncou; os protetores auriculares ajudaram
Paisagem matinalacordou às 7h e viu o mar ao nascer do sol

Une couchette é um beliche para dormir. Nesta história, Clara reservou um lugar num compartimento para seis pessoas. La couchette du dessus / du dessous indica o beliche de cima / de baixo. Use o relato para diferenciar os preparativos, os acontecimentos noturnos e a paisagem ao acordar.

Pergunta 1Não precisa de conta
O que Clara levou na mala?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

um sanduíche, uma escova de dentes e protetores auriculares. Un sandwich, une brosse à dents et des bouchons d'oreilles.

Pergunta 2Não precisa de conta
Qual foi o problema durante a noite?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Um homem estava roncando.. Le monsieur… ronflait très fort.

Pergunta 3Não precisa de conta
O que ela viu quando acordou?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

o mar. La mer ! Le soleil se levait sur la Méditerranée.

Baseado em