Ma première nuit dans le train
Le mois dernier, j'ai pris le train de nuit1 Paris–Nice pour la première fois. J'avais réservé une couchette2 dans un compartiment3 de six. Dans mon sac : un sandwich, une brosse à dents et des bouchons d'oreilles4.
Le train est parti à vingt et une heures. Dans le compartiment, il y avait un couple de retraités, un étudiant et une mère avec son petit garçon. On a discuté, puis le contrôleur a vérifié les billets.
À minuit, tout le monde dormait. Enfin, presque : le monsieur de la couchette du dessous ronflait5 très fort. Heureusement, j'avais mes bouchons d'oreilles ! Plus tard, le contrôleur6 est repassé pour annoncer l'arrivée.
À sept heures, je me suis réveillée7 et j'ai ouvert le rideau : la mer8 ! Le soleil se levait sur la Méditerranée. J'étais fatiguée, mais c'était magique.
Ler a tradução
No mês passado, peguei o trem noturno de Paris a Nice pela primeira vez. Tinha reservado uma cama em um compartimento para seis pessoas. Na bolsa: um sanduíche, uma escova de dentes e protetores auriculares.
O trem partiu às nove da noite. No compartimento havia um casal aposentado, um estudante e uma mãe com seu filhinho. Conversamos, e depois o fiscal conferiu as passagens.
À meia-noite, todos dormiam. Bem, quase: o senhor na cama de baixo roncava muito alto. Ainda bem que eu tinha meus protetores auriculares! Mais tarde, o fiscal de passagens passou novamente para anunciar nossa chegada.
Às sete horas, acordei e abri a cortina: o mar! O sol nascia sobre o Mediterrâneo. Eu estava cansada, mas era mágico.
