قراءة

قراءة فرنسية A2: الرحلة الأولى في قطار ليلي

تستقلّ كلارا القطار الليلي من باريس إلى نيس للمرة الأولى: تحجز سريرًا، وتحزم أمتعتها، وتنام (أو لا تنام)، ثم تستيقظ قرب البحر. قراءة فرنسية A2 مع شرح المفردات وأسئلة.

باختصار

حكاية سفر أصلية للمستوى A2 تستخدم الماضي المركّب (passé composé) والماضي الناقص. تابع استعدادات كلارا (Clara) وليلتها في سرير القطار ومشهد الصباح. الأوقات المذكورة جزء من القصة التدريبية.

الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم

مسافرة تفتح ستارة قطار ليلي على منظر البحر المتوسط عند الفجر.
المشهد من une couchette يجعل الرحلة الأولى بالقطار الليلي تستحق العناء. Illustration: Atelier

Ma première nuit dans le train

Le mois dernier, j'ai pris le train de nuit1 Paris–Nice pour la première fois. J'avais réservé une couchette2 dans un compartiment3 de six. Dans mon sac : un sandwich, une brosse à dents et des bouchons d'oreilles4.

Le train est parti à vingt et une heures. Dans le compartiment, il y avait un couple de retraités, un étudiant et une mère avec son petit garçon. On a discuté, puis le contrôleur a vérifié les billets.

À minuit, tout le monde dormait. Enfin, presque : le monsieur de la couchette du dessous ronflait5 très fort. Heureusement, j'avais mes bouchons d'oreilles ! Plus tard, le contrôleur6 est repassé pour annoncer l'arrivée.

À sept heures, je me suis réveillée7 et j'ai ouvert le rideau : la mer8 ! Le soleil se levait sur la Méditerranée. J'étais fatiguée, mais c'était magique.

اقرأ الترجمة

في الشهر الماضي، استقللت القطار الليلي من باريس إلى نيس للمرة الأولى. كنت قد حجزت سريرًا في مقصورة لستة أشخاص. في حقيبتي: شطيرة وفرشاة أسنان وسدادات أذن.

غادر القطار الساعة التاسعة مساءً. في المقصورة كان زوجان متقاعدان وطالب وأم مع طفلها الصغير. تبادلنا الحديث، ثم فحص موظف القطار التذاكر.

عند منتصف الليل، كان الجميع نائمين. أو تقريبًا: كان الرجل في السرير السفلي يشخر بصوت عالٍ جدًا. لحسن الحظ، كانت معي سدادات أذني! وفي وقت لاحق، مر مفتش التذاكر مجددًا ليعلن وصولنا.

في السابعة صباحًا، استيقظت وفتحت الستارة: البحر! كانت الشمس تشرق فوق البحر المتوسط. كنت متعبة، لكن المشهد كان ساحرًا.

مراحل الرحلة
المرحلةالتفصيل
التحضيرحجزت سريرًا؛ وحزمت شطيرة وفرشاة أسنان وسدادات أذن
المغادرةالساعة 21:00، مقصورة لستة أشخاص
الليلرجل شخر؛ وساعدت سدادات الأذن
منظر الصباحاستيقظت عند الساعة 7:00 ورأت البحر عند الشروق

Une couchette سرير للنوم في القطار. وفي هذه القصة حجزت كلارا (Clara) مكانًا في مقصورة تتسع لستة أشخاص. وتدل La couchette du dessus / du dessous على السرير العلوي / السفلي. استخدم الحكاية للتمييز بين الاستعدادات وأحداث الليل والمشهد عند الاستيقاظ.

السؤال 1لا يلزم إنشاء حساب
ماذا وضعت كلارا في حقيبتها؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

شطيرة وفرشاة أسنان وسدادات أذن. Un sandwich, une brosse à dents et des bouchons d'oreilles.

السؤال 2لا يلزم إنشاء حساب
ما المشكلة التي حدثت ليلًا؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

كان رجل يشخر.. Le monsieur… ronflait très fort.

السؤال 3لا يلزم إنشاء حساب
ماذا رأت عندما استيقظت؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

البحر. La mer ! Le soleil se levait sur la Méditerranée.

مأخوذة من