読解

フランス語A2読解:初めての寝台列車の旅

Claraが初めてパリからニースまで夜行列車に乗ります。寝台を予約し、荷物を詰め、眠り(または眠れず)、海辺で目を覚まします。語注と問題付きのフランス語A2読解です。

要点

passé composé(複合過去)と imparfait(半過去)で書かれたオリジナルのA2レベルの旅行記。Clara の準備、寝台で過ごした夜、朝の景色を追いましょう。時刻は練習用の物語に登場する設定です。

黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語

夜行列車で旅人がカーテンを開けると、夜明けの地中海が見える。
une couchette からの眺めが、初めての夜行列車の旅を特別なものにしてくれます。 Illustration: Atelier

Ma première nuit dans le train

Le mois dernier, j'ai pris le train de nuit1 Paris–Nice pour la première fois. J'avais réservé une couchette2 dans un compartiment3 de six. Dans mon sac : un sandwich, une brosse à dents et des bouchons d'oreilles4.

Le train est parti à vingt et une heures. Dans le compartiment, il y avait un couple de retraités, un étudiant et une mère avec son petit garçon. On a discuté, puis le contrôleur a vérifié les billets.

À minuit, tout le monde dormait. Enfin, presque : le monsieur de la couchette du dessous ronflait5 très fort. Heureusement, j'avais mes bouchons d'oreilles ! Plus tard, le contrôleur6 est repassé pour annoncer l'arrivée.

À sept heures, je me suis réveillée7 et j'ai ouvert le rideau : la mer8 ! Le soleil se levait sur la Méditerranée. J'étais fatiguée, mais c'était magique.

訳文を読む

先月、初めてパリからニースへの夜行列車に乗りました。6人用コンパートメントの寝台を予約していました。かばんの中には、サンドイッチ、歯ブラシ、耳栓を入れました。

列車は夜9時に出発しました。コンパートメントには、退職した夫婦、学生一人、小さな男の子を連れた母親がいました。私たちはおしゃべりし、その後車掌が切符を確認しました。

夜中の12時には、みんな眠っていました。いえ、ほとんどの人は、です。下の寝台の男性が、とても大きないびきをかいていました。耳栓を持っていてよかったです!そのあと、車掌がまた通り、到着を知らせました。

朝7時、目が覚めてカーテンを開けると、海が見えました!地中海に朝日が昇っていました。疲れていましたが、夢のようでした。

旅の段階
段階項目
準備寝台を予約し、サンドイッチ・歯ブラシ・耳栓を荷造りした
出発21時、6人用コンパートメント
夜男性がいびきをかき、耳栓が役立った
朝の眺め7時に目を覚まし、日の出の海を見た

Une couchette は寝台を指します。この物語では Clara は6人用のコンパートメントの寝台を予約しています。La couchette du dessus / du dessous は上段/下段の寝台です。この旅行記から、出発前の準備、夜の出来事、目覚めたときの眺めを区別しましょう。

第1問アカウントは不要です
Claraは何を荷造りしましたか。

答えを1つ選んでください。

答えと解説

サンドイッチ、歯ブラシ、耳栓. Un sandwich, une brosse à dents et des bouchons d'oreilles.

第2問アカウントは不要です
夜中に何が問題でしたか。

答えを1つ選んでください。

答えと解説

男性がいびきをかいていました。. Le monsieur… ronflait très fort.

第3問アカウントは不要です
目を覚ましたとき、何が見えましたか。

答えを1つ選んでください。

答えと解説

海. La mer ! Le soleil se levait sur la Méditerranée.

もとになったレッスン