Ma première nuit dans le train
Le mois dernier, j'ai pris le train de nuit1 Paris–Nice pour la première fois. J'avais réservé une couchette2 dans un compartiment3 de six. Dans mon sac : un sandwich, une brosse à dents et des bouchons d'oreilles4.
Le train est parti à vingt et une heures. Dans le compartiment, il y avait un couple de retraités, un étudiant et une mère avec son petit garçon. On a discuté, puis le contrôleur a vérifié les billets.
À minuit, tout le monde dormait. Enfin, presque : le monsieur de la couchette du dessous ronflait5 très fort. Heureusement, j'avais mes bouchons d'oreilles ! Plus tard, le contrôleur6 est repassé pour annoncer l'arrivée.
À sept heures, je me suis réveillée7 et j'ai ouvert le rideau : la mer8 ! Le soleil se levait sur la Méditerranée. J'étais fatiguée, mais c'était magique.
訳文を読む
先月、初めてパリからニースへの夜行列車に乗りました。6人用コンパートメントの寝台を予約していました。かばんの中には、サンドイッチ、歯ブラシ、耳栓を入れました。
列車は夜9時に出発しました。コンパートメントには、退職した夫婦、学生一人、小さな男の子を連れた母親がいました。私たちはおしゃべりし、その後車掌が切符を確認しました。
夜中の12時には、みんな眠っていました。いえ、ほとんどの人は、です。下の寝台の男性が、とても大きないびきをかいていました。耳栓を持っていてよかったです!そのあと、車掌がまた通り、到着を知らせました。
朝7時、目が覚めてカーテンを開けると、海が見えました!地中海に朝日が昇っていました。疲れていましたが、夢のようでした。
