خواندن

خواندن فرانسوی A2: اولین سفر با قطار تخت‌خواب‌دار

Clara برای اولین بار با قطار شبانه از Paris به Nice می‌رود: رزرو تخت، آماده‌کردن وسایل، خوابیدن یا نخوابیدن و بیدارشدن کنار دریا. فرانسوی A2 با معنای واژه‌ها و پرسش‌ها.

خلاصه

روایت سفر اصیل سطح A2 در passé composé و imparfait. آماده‌شدن Clara، شب او در تخت قطار و منظرهٔ صبحش را دنبال کنید. ساعت‌ها متعلق به داستان تمرینی‌اند.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

مسافری هنگام سپیده‌دم پرده‌ی قطار تخت‌خواب‌دار را رو به مدیترانه باز می‌کند.
منظره‌ی une couchette پاداش نخستین سفر با قطار شبانه است. Illustration: Atelier

Ma première nuit dans le train

Le mois dernier, j'ai pris le train de nuit1 Paris–Nice pour la première fois. J'avais réservé une couchette2 dans un compartiment3 de six. Dans mon sac : un sandwich, une brosse à dents et des bouchons d'oreilles4.

Le train est parti à vingt et une heures. Dans le compartiment, il y avait un couple de retraités, un étudiant et une mère avec son petit garçon. On a discuté, puis le contrôleur a vérifié les billets.

À minuit, tout le monde dormait. Enfin, presque : le monsieur de la couchette du dessous ronflait5 très fort. Heureusement, j'avais mes bouchons d'oreilles ! Plus tard, le contrôleur6 est repassé pour annoncer l'arrivée.

À sept heures, je me suis réveillée7 et j'ai ouvert le rideau : la mer8 ! Le soleil se levait sur la Méditerranée. J'étais fatiguée, mais c'était magique.

آن را به انگلیسی بخوانید

ماه گذشته برای اولین بار با قطار شبانه از Paris به Nice رفتم. در کوپه‌ی شش‌نفره تخت رزرو کرده بودم. در کیفم ساندویچ، مسواک و گوش‌گیر داشتم.

قطار ساعت نه شب حرکت کرد. در کوپه، یک زوج بازنشسته، یک دانشجو و مادری با پسر کوچکش بودند. گپ زدیم، سپس مأمور قطار بلیت‌ها را بررسی کرد.

نیمه‌شب همه خواب بودند. البته تقریباً همه: آقای تخت پایین خیلی بلند خرخر می‌کرد. خوشبختانه گوش‌گیر داشتم! بعدتر، مأمور قطار دوباره آمد تا رسیدنمان را اعلام کند.

ساعت هفت بیدار شدم و پرده را باز کردم: دریا! خورشید بر فراز مدیترانه طلوع می‌کرد. خسته بودم، اما جادویی بود.

مراحل سفر
مرحلهجزئیات
آماده‌سازیتخت رزرو کرد؛ ساندویچ، مسواک و گوش‌گیر برداشت
حرکت21:00، کوپه‌ی شش‌نفره
شبمردی خرخر می‌کرد؛ گوش‌گیرها کمک کردند
منظرهٔ صبح7:00 بیدار شد و دریا را هنگام طلوع دید

Une couchette تخت خوابِ کوپه است. Clara در این داستان جایی در کوپهٔ شش‌نفره رزرو کرده است. La couchette du dessus / du dessous تخت بالایی / پایینی را نام می‌برد. از روایت برای تمایز میان آماده‌سازی، رویدادهای شب و منظرهٔ هنگام بیدارشدن استفاده کنید.

پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
Clara چه وسایلی برداشت؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

ساندویچ، مسواک و گوش‌گیر. Un sandwich, une brosse à dents et des bouchons d'oreilles.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
شب چه مشکلی وجود داشت؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

مردی خرخر می‌کرد.. Le monsieur… ronflait très fort.

پرسش ۳بدون نیاز به حساب کاربری
وقتی بیدار شد چه دید؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

دریا. La mer ! Le soleil se levait sur la Méditerranée.

برگرفته از