Bài đọc

Bài đọc tiếng Pháp A2: lần đầu đi tàu giường nằm

Clara lần đầu đi tàu đêm từ Paris đến Nice: đặt giường, chuẩn bị đồ, ngủ (hoặc không) và thức dậy bên biển. Tiếng Pháp A2 có chú giải và câu hỏi.

Tóm tắt

Một bài kể du lịch A2 nguyên tác ở thì passé composé và imparfait. Hãy theo dõi quá trình chuẩn bị của Clara, đêm ngủ trên giường nằm tàu hỏa và quang cảnh buổi sáng. Thời gian là chi tiết thuộc truyện luyện tập.

Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học

Du khách kéo rèm tàu giường nằm, nhìn ra Địa Trung Hải lúc bình minh.
Cảnh từ une couchette là phần thưởng cho chuyến tàu đêm đầu tiên. Illustration: Atelier

Ma première nuit dans le train

Le mois dernier, j'ai pris le train de nuit1 Paris–Nice pour la première fois. J'avais réservé une couchette2 dans un compartiment3 de six. Dans mon sac : un sandwich, une brosse à dents et des bouchons d'oreilles4.

Le train est parti à vingt et une heures. Dans le compartiment, il y avait un couple de retraités, un étudiant et une mère avec son petit garçon. On a discuté, puis le contrôleur a vérifié les billets.

À minuit, tout le monde dormait. Enfin, presque : le monsieur de la couchette du dessous ronflait5 très fort. Heureusement, j'avais mes bouchons d'oreilles ! Plus tard, le contrôleur6 est repassé pour annoncer l'arrivée.

À sept heures, je me suis réveillée7 et j'ai ouvert le rideau : la mer8 ! Le soleil se levait sur la Méditerranée. J'étais fatiguée, mais c'était magique.

Đọc bản dịch tiếng Việt

Tháng trước tôi lần đầu đi tàu đêm từ Paris đến Nice. Tôi đã đặt giường trong khoang sáu người. Trong túi: bánh mì kẹp, bàn chải và nút tai.

Tàu rời ga lúc chín giờ tối. Trong khoang có một cặp vợ chồng đã nghỉ hưu, một sinh viên và một người mẹ đi cùng con trai nhỏ. Chúng tôi trò chuyện, rồi nhân viên soát vé kiểm tra vé.

Nửa đêm ai cũng ngủ. À, gần như thế: ông ở giường dưới ngáy rất to. May tôi có nút tai! Sau đó nhân viên lại đi qua báo sắp đến nơi.

Bảy giờ, tôi tỉnh dậy kéo rèm: biển! Mặt trời đang lên trên Địa Trung Hải. Tôi mệt nhưng cảnh thật kỳ diệu.

Các giai đoạn chuyến đi
Giai đoạnChi tiết
Chuẩn bịđặt giường; mang bánh mì kẹp, bàn chải và nút tai
Khởi hành21:00, khoang sáu người
Ban đêmmột ông ngáy; nút tai có ích
Quang cảnh buổi sángdậy 7:00, thấy biển lúc mặt trời mọc

Une couchette là giường nằm trên tàu. Trong truyện này, Clara đặt chỗ trong khoang sáu người. La couchette du dessus / du dessous nghĩa là giường tầng trên / tầng dưới. Hãy dùng bài kể để phân biệt việc chuẩn bị, sự kiện trong đêm và cảnh khi thức dậy.

Câu 1Không cần tài khoản
Clara mang gì?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

bánh mì kẹp, bàn chải và nút tai. Un sandwich, une brosse à dents et des bouchons d'oreilles.

Câu 2Không cần tài khoản
Đêm có vấn đề gì?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Một ông ngáy.. Le monsieur… ronflait très fort.

Câu 3Không cần tài khoản
Cô thấy gì khi thức dậy?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

biển. La mer ! Le soleil se levait sur la Méditerranée.

Dựa trên