Okuma

A2 Fransızca okuma: yataklı trende ilk yolculuk

Clara ilk kez Paris’ten Nice’e gece treniyle gidiyor: kuşet ayırtma, hazırlanma, uyuma (veya uyuyamama) ve deniz kıyısında uyanma. Açıklamalar ve sorularla A2 Fransızca.

Kısaca

passé composé ve imparfait zamanlarında yazılmış özgün bir A2 gezi anlatısı. Clara'nın hazırlığını, kuşetli vagonda geçirdiği geceyi ve sabah manzarasını izle. Saatler alıştırma öyküsüne aittir.

Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca

Bir yolcu şafakta yataklı trenin perdesini Akdeniz’e doğru açıyor.
une couchette üzerinden görülen manzara, ilk gece treni yolculuğunun ödülü oluyor. Illustration: Atelier

Ma première nuit dans le train

Le mois dernier, j'ai pris le train de nuit1 Paris–Nice pour la première fois. J'avais réservé une couchette2 dans un compartiment3 de six. Dans mon sac : un sandwich, une brosse à dents et des bouchons d'oreilles4.

Le train est parti à vingt et une heures. Dans le compartiment, il y avait un couple de retraités, un étudiant et une mère avec son petit garçon. On a discuté, puis le contrôleur a vérifié les billets.

À minuit, tout le monde dormait. Enfin, presque : le monsieur de la couchette du dessous ronflait5 très fort. Heureusement, j'avais mes bouchons d'oreilles ! Plus tard, le contrôleur6 est repassé pour annoncer l'arrivée.

À sept heures, je me suis réveillée7 et j'ai ouvert le rideau : la mer8 ! Le soleil se levait sur la Méditerranée. J'étais fatiguée, mais c'était magique.

Türkçe oku

Geçen ay ilk kez Paris’ten Nice’e gece treniyle gittim. Altı kişilik kompartımanda kuşet ayırtmıştım. Çantamda sandviç, diş fırçası ve kulak tıkaçları vardı.

Tren akşam dokuzda kalktı. Kompartımanda emekli bir çift, bir öğrenci ve küçük oğluyla bir anne vardı. Sohbet ettik, ardından kondüktör biletleri kontrol etti.

Gece yarısı herkes uyuyordu. Yani neredeyse: alt kuşetteki beyefendi çok yüksek sesle horluyordu. Neyse ki kulak tıkaçlarım vardı! Daha sonra kondüktör varışımızı duyurmak için yeniden geçti.

Saat yedide uyanıp perdeyi açtım: deniz! Güneş Akdeniz’in üzerinde doğuyordu. Yorgundum ama büyüleyiciydi.

Yolculuğun aşamaları
AşamaAyrıntı
Hazırlıkkuşet ayırttı; sandviç, diş fırçası ve kulak tıkacı hazırladı
Kalkış21.00, altı kişilik kompartıman
Gecebir adam horladı; kulak tıkaçları yardımcı oldu
Sabah manzarası7.00’de uyandı, gün doğumunda denizi gördü

Une couchette, yataklı vagondaki kuşettir. Bu öyküde Clara altı kişilik bir kompartımanda yer ayırtmıştır. La couchette du dessus / du dessous, üst / alt kuşeti belirtir. Anlatıda hazırlığı, geceki olayları ve uyanınca görülen manzarayı ayırt et.

Soru 1Hesap gerekmiyor
Clara yanına ne aldı?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

sandviç, diş fırçası ve kulak tıkaçları. Un sandwich, une brosse à dents et des bouchons d'oreilles.

Soru 2Hesap gerekmiyor
Gece sorun neydi?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Bir adam horluyordu.. Le monsieur… ronflait très fort.

Soru 3Hesap gerekmiyor
Uyandığında ne gördü?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

deniz. La mer ! Le soleil se levait sur la Méditerranée.

Kaynak dersler