短信对话

在车站碰面:用法语发消息找到彼此

你在拥挤的法国车站里,却找不到朋友。发消息描述你的位置:在钟表下面、出口附近、咖啡馆旁边。

要点

用方位表达描述地标:Je suis devant la boulangerie, sous l'horloge, à côté de la sortie 3。问对方 T'es où ?(tu es où ? 的口语形式),再用 Je te vois ! 确认。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意

朋友们在车站吊钟下发现了彼此。
用地标说明 je suis sous la grande horloge。 插图:Atelier
Hugo
  1. Je suis arrivé ! T'es où ?我到了!你在哪里?
  2. Devant le tableau des départs. Et toi ?在出发信息牌前面。你呢?
  3. 说你在大钟下面

  4. Il y a deux horloges 😅 Celle près de la sortie ou du quai ?有两个钟。是出口附近的那个,还是站台附近的?
  5. 在 3 号出口附近,咖啡馆旁边

  6. Je te vois ! Je suis le gars avec le sac rouge 👋我看见你了!我就是拿红色包的那个男生。
  7. 回答

对话中的表达

记住这些表达
法语译文
T'es où ?你在哪里?(非正式说法)
Je suis devant…我在……前面
sous / sur / dans下方 / 上方 / 里面
à côté de在……旁边
Je te vois !我看见你了!
J'arrive !我这就来!

T'es où ? 是 Tu es où ? 在口语和短信中的形式:在随意口语中,tu 里的 u 会省略。法国的大型车站有编号出口(sorties)和大厅(hall 1, hall 2),所以报上编号能省下很多条消息。

  • Je suis dessous l'horloge.Je suis sous l'horloge.

    Dessous 是副词;名词前要用 sous。

  • Je suis en face la sortie.Je suis en face de la sortie.

    En face de.

第 1 题无需注册账号
“我在出口旁边。”

选择一个答案。

答案与解析

Je suis à côté de la sortie.. À côté de + 名词:在出口旁边。

第 2 题无需注册账号
Je te vois ! 是什么意思?

选择一个答案。

答案与解析

I can see you!. Voir 的意思是“看见”:我看见你了。

内容来源