أخطاء شائعة
Concurrence أم compétition أم concours؟ ترجمة «competition» إلى الفرنسية
استخدم concurrence للتنافس في السوق، وcompétition للمنافسة الرياضية، وconcours لمسابقة تحكمها لجنة أو تقوم على الاختيار. تدرّب على الصيغ.
- B2
- 3 corrections
- أمثلة وتصحيحات
- تعلّم هذا في دفتر B2 ←
باختصار
استخدم la concurrence للتنافس بين الشركات أو مقدمي الخدمات، وune compétition لحدث تنافسي، ولا سيما في الرياضة، وun concours لمسابقة تقييم أو امتحان انتقائي. انظر إلى ما يفعله المشاركون: هل يسعون إلى جذب العملاء، أم يتنافسون في حدث، أم يخضعون لعملية اختيار؟
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم

- la concurrenceكل منافسة منظمةالتنافس في السوق أو حالة المنافسة
La concurrence entre les fournisseurs peut faire baisser les prix.قد تؤدي المنافسة بين المورّدين إلى انخفاض الأسعار.
عند الحديث عن حدث رياضي منظم، تكون une compétition عادة الأنسب.
- une compétitionامتحان توظيف تنافسي دائمًاحدث تنافسي، ولا سيما في الرياضة
Elle participe à une compétition de natation.إنها تشارك في مسابقة سباحة.
لامتحان توظيف تنافسي قل un concours de recrutement.
- un concoursمسابقة رياضية فقطمسابقة تقيمها لجنة أو امتحان انتقائي
Il prépare un concours de recrutement.إنه يستعد لامتحان توظيف تنافسي.
للتنافس التجاري استخدم la concurrence. وللمسابقات حدّد نوعها، مثل un concours d’éloquence.
| ما يحدث | التسمية الفرنسية | صيغة مفيدة |
|---|---|---|
| شركات تسعى إلى العملاء أنفسهم | la concurrence | être en concurrence avec |
| شركة تنافس أخرى | la concurrence | faire concurrence à |
| رياضيون يتنافسون في حدث مجدول | une compétition | participer à une compétition |
| متقدمون يؤدون امتحانًا انتقائيًا | un concours | passer un concours |
| لجنة تحكيم ترتّب الخطب بحسب جودتها | un concours d’éloquence | remporter un concours |
être en concurrence avecأن يكون في منافسة مع
محور التركيز: علاقة التنافس بين مقدمي الخدمات
Notre entreprise est en concurrence avec deux grands groupes.
تتنافس شركتنا مع مجموعتين كبيرتين.
participer à une compétitionالمشاركة في مسابقة
محور التركيز: المشاركة في حدث تنافسي محدد الموعد
Les nageuses participent à leur première compétition nationale.
يشارك السباحون في أول بطولة وطنية لهم.
réussir un concoursالنجاح في امتحان تنافسي
محور التركيز: نتيجة عملية الاختيار
Elle a réussi le concours et commence sa formation en septembre.
نجحت في الامتحان التنافسي وتبدأ تدريبها في سبتمبر.
تعني Passer un concours أداء الامتحان، بينما تشير réussir un concours إلى النجاح فيه. وقد يشارك candidat في مسابقة، أما concurrent فهو شخص ينافس آخرين. وتتداخل هذه الكلمات بين السياقات: يمكن أن تصف compétition التنافس بوجه أوسع، ويمكن أن تصف concurrent رياضيًا. حدّد اختيارك وفق الاسم الشائع للحدث والنشاط الموصوف.
- Je passe une concurrence pour devenir fonctionnaire.Je passe un concours pour devenir fonctionnaire.
الشخص يؤدي امتحان توظيف انتقائيًا، لذا فإن passer un concours هي الصيغة الطبيعية.
- Notre entreprise fait concours à deux grands groupes.Notre entreprise fait concurrence à deux grands groupes.
في التنافس التجاري نستخدم faire concurrence à. يأتي المفعول بعد à.
- Elle a passé le concours, donc elle l’a forcément réussi.Elle a passé le concours ; nous attendons encore les résultats.
تشير Passer إلى المشاركة، ولا تدل على النجاح إلا réussir.