Erros comuns
Concurrence, compétition ou concours? Como traduzir competição em francês
Escolha concurrence para rivalidade de mercado, compétition para eventos esportivos e concours para concursos julgados ou seletivos. Pratique essas estruturas.
- B2
- 3 corrections
- Exemplos e correções
- Aprenda isto no caderno B2 →
Em poucas palavras
Use la concurrence para a rivalidade entre empresas ou fornecedores, une compétition para um evento competitivo, especialmente esportivo, e un concours para uma disputa julgada ou prova seletiva. Observe o que os participantes realmente fazem: buscam clientes, competem em um evento ou passam por uma seleção.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender

- la concurrencequalquer competição organizadarivalidade de mercado ou situação de concorrência
La concurrence entre les fournisseurs peut faire baisser les prix.A concorrência entre fornecedores pode reduzir os preços.
Para um evento esportivo organizado, une compétition costuma ser a escolha mais adequada.
- une compétitionautomaticamente uma prova seletiva de recrutamentoum evento competitivo, especialmente no esporte
Elle participe à une compétition de natation.Ela participa de uma competição de natação.
Para um concurso seletivo de recrutamento, diga un concours de recrutement.
- un concoursapenas uma competição esportivauma disputa avaliada por jurados ou uma prova seletiva
Il prépare un concours de recrutement.Ele está se preparando para um concurso público seletivo.
Para rivalidade comercial, use la concurrence. Para um concurso, especifique o tipo: un concours d’éloquence, por exemplo.
| O que acontece | Nome em francês | Construção útil |
|---|---|---|
| Empresas disputam os mesmos clientes | la concurrence | être en concurrence avec |
| Uma empresa concorre com outra | la concurrence | faire concurrence à |
| Atletas competem em um evento programado | une compétition | participer à une compétition |
| Candidatos fazem uma prova seletiva | un concours | passer un concours |
| Um júri classifica discursos | un concours d’éloquence | remporter un concours |
être en concurrence avecestar em concorrência com
Foco: a relação de rivalidade entre fornecedores
Notre entreprise est en concurrence avec deux grands groupes.
Nossa empresa concorre com dois grandes grupos.
participer à une compétitionparticipar de uma competição
Foco: participação em um evento competitivo programado
Les nageuses participent à leur première compétition nationale.
Os nadadores participam de sua primeira competição nacional.
réussir un concoursser aprovado em uma prova seletiva
Foco: o resultado de um processo seletivo
Elle a réussi le concours et commence sa formation en septembre.
Ela foi aprovada no concurso e começa a formação em setembro.
Passer un concours significa prestar a prova; réussir un concours informa que houve aprovação. Um candidat pode participar de um concurso, enquanto um concurrent compete contra outras pessoas. Esses termos se sobrepõem conforme o contexto: compétition também pode descrever rivalidade mais amplamente, e concurrent pode designar um atleta. O nome habitual do evento e a atividade descrita orientam a escolha.
- Je passe une concurrence pour devenir fonctionnaire.Je passe un concours pour devenir fonctionnaire.
A pessoa está prestando uma prova seletiva de recrutamento, então passer un concours é a construção natural.
- Notre entreprise fait concours à deux grands groupes.Notre entreprise fait concurrence à deux grands groupes.
A rivalidade comercial usa faire concurrence à. O objeto vem depois de à.
- Elle a passé le concours, donc elle l’a forcément réussi.Elle a passé le concours ; nous attendons encore les résultats.
Passer indica participação. Só réussir indica aprovação.