Частые ошибки

Concurrence, compétition или concours? Как перевести «соревнование» по-французски

Выбирай concurrence для рыночной конкуренции, compétition — для спортивного соревнования, concours — для конкурса с жюри или отбора. Потренируйся в конструкциях.

Коротко

Используй la concurrence для соперничества между компаниями или поставщиками услуг, une compétition — для состязания, особенно спортивного, а un concours — для конкурса с оценкой жюри или конкурсного экзамена. Смотри, что делают участники: борются за клиентов, соревнуются на мероприятии или проходят отбор.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Два прилавка с овощами и фруктами обслуживают покупателей на площади французского рынка.
Соперничающие прилавки показывают la concurrence на конкретном примере. Иллюстрация: Atelier
  • la concurrenceлюбое организованное соревнованиерыночное соперничество или состояние конкуренции

    La concurrence entre les fournisseurs peut faire baisser les prix.Конкуренция между поставщиками может снижать цены.

    Для организованного спортивного события обычно подходит une compétition.

  • une compétitionобязательно экзамен при приёме на работусостязание, особенно спортивное

    Elle participe à une compétition de natation.Она участвует в соревнованиях по плаванию.

    Для конкурсного экзамена при найме говори un concours de recrutement.

  • un concoursтолько спортивное соревнованиеконкурс с оценкой жюри или отборочный экзамен

    Il prépare un concours de recrutement.Он готовится к конкурсному экзамену для приёма на работу.

    Для делового соперничества используй la concurrence. Для конкурса уточняй его вид, например un concours d’éloquence.

Определи деятельность, затем выбери название
Что происходитФранцузское названиеПолезная конструкция
Компании борются за одних клиентовla concurrenceêtre en concurrence avec
Одна компания конкурирует с другойla concurrencefaire concurrence à
Спортсмены участвуют в запланированном состязанииune compétitionparticiper à une compétition
Кандидаты сдают отборочный экзаменun concourspasser un concours
Жюри оценивает выступленияun concours d’éloquenceremporter un concours

être en concurrence avecконкурировать с кем-то

Главное: соперничество между поставщиками

Notre entreprise est en concurrence avec deux grands groupes.
Наша компания конкурирует с двумя крупными группами.

participer à une compétitionучаствовать в соревновании

Главное: участие в запланированном состязании

Les nageuses participent à leur première compétition nationale.
Пловцы участвуют в своём первом национальном соревновании.

réussir un concoursуспешно пройти конкурсный экзамен

Главное: результат процесса отбора

Elle a réussi le concours et commence sa formation en septembre.
Она успешно сдала конкурсный экзамен и начинает обучение в сентябре.

Passer un concours означает сдавать экзамен, а réussir un concours сообщает об успешном результате. candidat может участвовать в конкурсе, а concurrent — это тот, кто соревнуется с другими. Значения пересекаются: compétition может обозначать соперничество в широком смысле, а concurrent — спортсмена. Ориентируйся на привычное название события и описанное действие.

  • Je passe une concurrence pour devenir fonctionnaire.Je passe un concours pour devenir fonctionnaire.

    Человек сдаёт конкурсный экзамен при найме, поэтому естественная конструкция — passer un concours.

  • Notre entreprise fait concours à deux grands groupes.Notre entreprise fait concurrence à deux grands groupes.

    Деловое соперничество выражается через faire concurrence à. Дополнение идёт после à.

  • Elle a passé le concours, donc elle l’a forcément réussi.Elle a passé le concours ; nous attendons encore les résultats.

    Passer обозначает участие. Только réussir указывает на успешный исход.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Какое предложение описывает рыночную конкуренцию поставщиков?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

La concurrence entre les fournisseurs s’intensifie.. Речь о рыночном соперничестве поставщиков, поэтому подходит concurrence.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Претенденты сдают конкурсный экзамен при найме.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Ils passent un concours.. Passer un concours обозначает участие в отборочном экзамене.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Пловцы выходят на запланированное национальное спортивное состязание.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

une compétition nationale. Запланированное спортивное событие естественно назвать une compétition nationale.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Жюри выбирает лучшие выступления. Что это за мероприятие?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

un concours d’éloquence. Конкурс ораторского мастерства с жюри — un concours d’éloquence.

Вопрос 5Аккаунт не нужен
Что сообщает это предложение?Elle a passé le concours hier.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Она сдавала экзамен; результат неизвестен.. Passer означает сдачу экзамена. Результат не указан.

Основано на