Частые ошибки
Concurrence, compétition или concours? Как перевести «соревнование» по-французски
Выбирай concurrence для рыночной конкуренции, compétition — для спортивного соревнования, concours — для конкурса с жюри или отбора. Потренируйся в конструкциях.
- B2
- 3 corrections
- Примеры и исправления
- Изучи это в тетради B2 →
Коротко
Используй la concurrence для соперничества между компаниями или поставщиками услуг, une compétition — для состязания, особенно спортивного, а un concours — для конкурса с оценкой жюри или конкурсного экзамена. Смотри, что делают участники: борются за клиентов, соревнуются на мероприятии или проходят отбор.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

- la concurrenceлюбое организованное соревнованиерыночное соперничество или состояние конкуренции
La concurrence entre les fournisseurs peut faire baisser les prix.Конкуренция между поставщиками может снижать цены.
Для организованного спортивного события обычно подходит une compétition.
- une compétitionобязательно экзамен при приёме на работусостязание, особенно спортивное
Elle participe à une compétition de natation.Она участвует в соревнованиях по плаванию.
Для конкурсного экзамена при найме говори un concours de recrutement.
- un concoursтолько спортивное соревнованиеконкурс с оценкой жюри или отборочный экзамен
Il prépare un concours de recrutement.Он готовится к конкурсному экзамену для приёма на работу.
Для делового соперничества используй la concurrence. Для конкурса уточняй его вид, например un concours d’éloquence.
| Что происходит | Французское название | Полезная конструкция |
|---|---|---|
| Компании борются за одних клиентов | la concurrence | être en concurrence avec |
| Одна компания конкурирует с другой | la concurrence | faire concurrence à |
| Спортсмены участвуют в запланированном состязании | une compétition | participer à une compétition |
| Кандидаты сдают отборочный экзамен | un concours | passer un concours |
| Жюри оценивает выступления | un concours d’éloquence | remporter un concours |
être en concurrence avecконкурировать с кем-то
Главное: соперничество между поставщиками
Notre entreprise est en concurrence avec deux grands groupes.
Наша компания конкурирует с двумя крупными группами.
participer à une compétitionучаствовать в соревновании
Главное: участие в запланированном состязании
Les nageuses participent à leur première compétition nationale.
Пловцы участвуют в своём первом национальном соревновании.
réussir un concoursуспешно пройти конкурсный экзамен
Главное: результат процесса отбора
Elle a réussi le concours et commence sa formation en septembre.
Она успешно сдала конкурсный экзамен и начинает обучение в сентябре.
Passer un concours означает сдавать экзамен, а réussir un concours сообщает об успешном результате. candidat может участвовать в конкурсе, а concurrent — это тот, кто соревнуется с другими. Значения пересекаются: compétition может обозначать соперничество в широком смысле, а concurrent — спортсмена. Ориентируйся на привычное название события и описанное действие.
- Je passe une concurrence pour devenir fonctionnaire.Je passe un concours pour devenir fonctionnaire.
Человек сдаёт конкурсный экзамен при найме, поэтому естественная конструкция — passer un concours.
- Notre entreprise fait concours à deux grands groupes.Notre entreprise fait concurrence à deux grands groupes.
Деловое соперничество выражается через faire concurrence à. Дополнение идёт после à.
- Elle a passé le concours, donc elle l’a forcément réussi.Elle a passé le concours ; nous attendons encore les résultats.
Passer обозначает участие. Только réussir указывает на успешный исход.