Частые ошибки

Ложные друзья переводчика во французском, часть вторая: prévenir, achever, lecture и другие слова.

Разбери ещё 12 ложных друзей французского и английского языков с примерами и настоящими значениями: prévenir, achever, la lecture, un stage, un délai и другие.

Коротко

Prévenir quelqu’un обычно означает «сообщить кому-то» или «предупредить кого-то»; achever — «закончить», а la lecture — «чтение». Если речь об английском lecture («лекция»), выбирай un cours или une conférence. Во второй подборке разбираются ещё 12 противопоставлений вдобавок к первой странице о ложных друзьях.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Сотрудник французского офиса сообщает коллеге, что работа закончена, держа в руках обычную папку.
Короткое сообщение иллюстрирует выражение prévenir une collègue. Иллюстрация: Atelier
  • prévenir quelqu’unПомешать кому-то; предотвратить чьё-то действие.Сообщить кому-то; предупредить кого-то.

    Préviens-moi si tu arrives après dix-huit heures.Дай мне знать, если придёшь после шести часов.

    Когда нужно сказать «помешать кому-то что-то сделать», используй empêcher quelqu’un de faire quelque chose. Если речь об опасности или болезни, prévenir может означать «предотвратить»: prévenir les accidents.

  • acheverДостичь цели.Закончить; завершить.

    Nous devons achever ce travail avant vendredi.Нам нужно закончить эту работу до пятницы.

    «Достичь цели» — atteindre un objectif. Глагол Achever подчёркивает доведение дела до конца.

  • la lectureЛекция, которую читают перед аудиторией.Чтение.

    La lecture de ce chapitre prend vingt minutes.Чтение этой главы занимает двадцать минут.

    Для лекции в учебном заведении используй un cours, а для публичного выступления — une conférence. lecture publique — это публичное чтение.

  • demanderОбязательно требовать чего-то в жёсткой форме.Спрашивать; просить.

    Je voudrais demander un renseignement.Мне хотелось бы запросить некоторую информацию.

    Для настойчивого требования есть exiger. Глагол Demander может обозначать вежливую просьбу.

  • passer un examenУспешно сдать экзамен.Сдавать экзамен; проходить экзаменационное испытание.

    J’ai passé l’examen lundi ; j’attends les résultats.В понедельник у меня был экзамен; теперь жду результатов.

    Если важен успех, скажи réussir un examen. Passer означает, что человек сдавал экзамен, но результат ещё неизвестен.

  • une journéeПутешествие; поездка.День как промежуток времени.

    Nous passons la journée à Marseille.Мы проведём день в Marseille.

    «Путешествие» — un voyage или un trajet. Слово trajet подчёркивает путь из одного места в другое.

  • un stageТеатральная сцена.Стажировка; учебная практика.

    Elle fait un stage dans une agence de voyages.Она проходит стажировку в туристическом агентстве.

    Для театральной сцены используй la scène. В резюме un stage обычно означает стажировку.

  • une caveПещера на склоне холма.Подвал; погреб.

    Les bouteilles sont dans la cave.Бутылки находятся в погребе.

    Для природной пещеры используй une grotte. Слово cave означает подвал здания.

  • un délaiОпоздание; задержка из-за несвоевременного прибытия.Отведённый срок; ограничение по времени.

    Vous avez un délai de dix jours pour répondre.У тебя есть десять дней на ответ.

    Для опоздания используй un retard: Le train a du retard. Слово délai может означать согласованный срок.

  • le raisinИзюм — сушёный виноград.Виноград — свежие ягоды.

    Ce raisin est très sucré.Этот виноград очень сладкий.

    Изюм — des raisins secs. Одна свежая виноградина — un grain de raisin.

  • la chairстулМякоть; плоть.

    La chair de cette pêche est jaune.Мякоть этого персика жёлтая.

    «Стул» по-французски — une chaise. La chair может обозначать мякоть фрукта или плоть живого существа.

  • un carмашинатуристический автобус

    Nous allons à Lyon en car.Мы едем в Lyon на междугороднем автобусе.

    Для автомобиля используй une voiture. Un car — автобус для групповых или дальних поездок.

Что на самом деле означают prévenir, achever и lecture?

Avant une réunion
  1. Lina

    Je vais achever la lecture du dossier ce matin.

    Сегодня утром собираюсь закончить чтение документа.

  2. Marc

    Très bien. Tu peux demander un délai si tu en as besoin.

    Отлично. Если потребуется, можешь попросить дополнительное время.

  3. Lina

    Merci. Je te préviens avant midi.

    Спасибо. Я сообщу тебе до полудня.

Обращай внимание на дополнение после слова. Prévenir une collègue — сообщить человеку; prévenir un accident — предотвратить происшествие. Глаголы Passer и réussir различают сам факт сдачи экзамена и его результат. Эти детали помогают перевести выражение точнее, чем внешнее сходство с английским словом.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Скажи: «Предупреди меня, прежде чем уйдёшь».

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Préviens-moi avant de partir.. Prévenir quelqu’un означает сообщить что-то этому человеку — здесь до ухода.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Твой друг говорит J’ai passé l’examen. Что тебе известно?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Человек сдавал экзамен.. Passer un examen означает «сдавать экзамен». Результат из этого предложения неясен.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Дополни фразу «Она проходит стажировку».Elle fait ___.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

un stage. Faire un stage означает проходить стажировку или учебную практику.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
В каком предложении говорится, что поезд опаздывает?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Le train a du retard.. Опоздание — du retard, а un délai — срок, отведённый или необходимый для чего-либо.

Основано на