Lỗi thường gặp
Concurrence, compétition hay concours? Dịch «competition» sang tiếng Pháp
Dùng concurrence khi nói về cạnh tranh trên thị trường, compétition cho sự kiện thi đấu thể thao và concours cho cuộc thi có chấm điểm hoặc tuyển chọn. Luyện các cấu trúc tương ứng.
- B2
- 3 corrections
- Ví dụ và cách sửa
- Học điều này trong vở B2 →
Tóm tắt
Dùng la concurrence cho sự cạnh tranh giữa các doanh nghiệp hoặc nhà cung cấp, une compétition cho sự kiện thi đấu, đặc biệt trong thể thao, và un concours cho cuộc thi có ban giám khảo hoặc kỳ thi tuyển chọn. Hãy xem người tham gia thực sự làm gì: giành khách hàng, thi đấu tại sự kiện hay trải qua quá trình tuyển chọn.
Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học

- la concurrencemọi cuộc thi được tổ chứcsự cạnh tranh trên thị trường hoặc trạng thái cạnh tranh
La concurrence entre les fournisseurs peut faire baisser les prix.Sự cạnh tranh giữa các nhà cung cấp có thể khiến giá giảm.
Với sự kiện thi đấu thể thao có tổ chức, une compétition thường là lựa chọn phù hợp.
- une compétitionmặc nhiên là một kỳ thi tuyển dụngmột sự kiện thi đấu, đặc biệt trong thể thao
Elle participe à une compétition de natation.Cô ấy tham gia một giải thi đấu bơi lội.
Với kỳ thi tuyển dụng cạnh tranh, dùng un concours de recrutement.
- un concourschỉ là một cuộc thi thể thaocuộc thi có chấm điểm hoặc kỳ thi tuyển chọn
Il prépare un concours de recrutement.Anh ấy đang chuẩn bị cho kỳ thi tuyển dụng cạnh tranh.
Với cạnh tranh kinh doanh, dùng la concurrence. Với cuộc thi, hãy nêu rõ loại: chẳng hạn un concours d’éloquence.
| Điều xảy ra | Tên gọi tiếng Pháp | Cấu trúc hữu ích |
|---|---|---|
| Các doanh nghiệp cùng tìm kiếm một nhóm khách hàng | la concurrence | être en concurrence avec |
| Một doanh nghiệp cạnh tranh với doanh nghiệp khác | la concurrence | faire concurrence à |
| Các vận động viên thi đấu trong sự kiện đã lên lịch | une compétition | participer à une compétition |
| Ứng viên tham dự kỳ thi tuyển chọn | un concours | passer un concours |
| Ban giám khảo xếp hạng các bài phát biểu | un concours d’éloquence | remporter un concours |
être en concurrence aveccạnh tranh với
Trọng tâm: mối quan hệ cạnh tranh giữa các nhà cung cấp
Notre entreprise est en concurrence avec deux grands groupes.
Công ty chúng tôi cạnh tranh với hai tập đoàn lớn.
participer à une compétitiontham gia một cuộc thi
Trọng tâm: việc tham gia sự kiện thi đấu đã được lên lịch
Les nageuses participent à leur première compétition nationale.
Các vận động viên bơi lội đang tham gia giải vô địch quốc gia đầu tiên của họ.
réussir un concoursthi đỗ kỳ thi tuyển chọn
Trọng tâm: kết quả của quá trình tuyển chọn
Elle a réussi le concours et commence sa formation en septembre.
Cô ấy đã đỗ kỳ thi tuyển chọn và bắt đầu chương trình đào tạo vào tháng Chín.
Passer un concours nghĩa là đi thi; réussir un concours cho biết đã thi đỗ. candidat có thể là người tham gia một cuộc thi, còn concurrent là người cạnh tranh với những người khác. Cách dùng các từ này có phần giao nhau: compétition cũng có thể chỉ cạnh tranh theo nghĩa rộng, và concurrent có thể chỉ một vận động viên. Hãy dựa vào tên gọi thông dụng của sự kiện và hoạt động thực tế để chọn từ.
- Je passe une concurrence pour devenir fonctionnaire.Je passe un concours pour devenir fonctionnaire.
Người này tham dự kỳ thi tuyển dụng có tính tuyển chọn, vì thế passer un concours là cấu trúc tự nhiên.
- Notre entreprise fait concours à deux grands groupes.Notre entreprise fait concurrence à deux grands groupes.
Cạnh tranh giữa doanh nghiệp dùng faire concurrence à. Tân ngữ đứng sau à.
- Elle a passé le concours, donc elle l’a forcément réussi.Elle a passé le concours ; nous attendons encore les résultats.
Passer diễn đạt việc tham gia. Chỉ réussir mới cho biết đã thành công.