흔한 실수
Concurrence, compétition, concours 중 무엇일까요? ‘경쟁’을 프랑스어로 옮기기
시장 경쟁에는 concurrence, 스포츠 경기에는 compétition, 심사를 거치는 대회나 선발시험에는 concours를 써요. 쓰임을 연습해 보세요.
- B2
- 3 corrections
- 예시와 수정
- B2 노트에서 배우기 →
핵심 정리
기업이나 공급자 사이의 경쟁은 la concurrence, 경쟁이 벌어지는 행사, 특히 스포츠 경기는 une compétition, 심사하는 대회나 선발시험은 un concours라고 해요. 참가자가 실제로 무엇을 하는지 보세요. 고객을 유치하나요, 경기에 참가하나요, 아니면 선발 절차를 거치나요?
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어

- la concurrence모든 조직된 대회시장 내 경쟁 또는 경쟁하는 상태
La concurrence entre les fournisseurs peut faire baisser les prix.공급업체 간 경쟁은 가격을 낮출 수 있어요.
조직된 스포츠 경기라면 대체로 une compétition이 적절해요.
- une compétition무조건 채용시험특히 스포츠에서의 경쟁 행사
Elle participe à une compétition de natation.그녀는 수영 대회에 참가하고 있어요.
경쟁 채용시험은 un concours de recrutement이라고 해요.
- un concours스포츠 경기만심사를 거치는 대회 또는 선발시험
Il prépare un concours de recrutement.그는 경쟁 채용시험을 준비하고 있어요.
기업 간 경쟁에는 la concurrence를 써요. 대회라면 종류를 밝혀 주세요. 예를 들어 un concours d’éloquence예요.
| 일어나는 변화 | 프랑스어 명칭 | 유용한 구문 |
|---|---|---|
| 기업들이 같은 고객을 유치하려 해요 | la concurrence | être en concurrence avec |
| 한 기업이 다른 기업과 경쟁해요 | la concurrence | faire concurrence à |
| 선수들이 정해진 경기에 참가해요 | une compétition | participer à une compétition |
| 지원자들이 선발시험을 치러요 | un concours | passer un concours |
| 심사위원들이 연설의 순위를 매겨요 | un concours d’éloquence | remporter un concours |
être en concurrence avec~와 경쟁하다
집중할 부분: 공급자 사이의 경쟁 관계
Notre entreprise est en concurrence avec deux grands groupes.
우리 회사는 두 대기업과 경쟁하고 있어요.
participer à une compétition대회에 참가하다
집중할 부분: 예정된 경쟁 행사에 참가함
Les nageuses participent à leur première compétition nationale.
수영 선수들은 첫 전국 대회에 참가하고 있어요.
réussir un concours선발시험에 합격하다
집중할 부분: 선발 절차의 결과
Elle a réussi le concours et commence sa formation en septembre.
그녀는 선발시험에 합격했고 9월에 교육을 시작해요.
Passer un concours는 시험을 치른다는 뜻이고, réussir un concours는 합격했다는 뜻이에요. candidat는 대회 참가자를, concurrent는 다른 사람과 경쟁하는 사람을 가리킬 수 있어요. 맥락에 따라 쓰임이 겹치기도 해요. compétition은 보다 폭넓은 경쟁을, concurrent는 운동선수를 뜻할 수도 있죠. 대회의 통상적인 명칭과 실제 활동을 보고 고르세요.
- Je passe une concurrence pour devenir fonctionnaire.Je passe un concours pour devenir fonctionnaire.
그 사람은 경쟁 채용시험을 치르고 있으므로 passer un concours가 자연스러운 표현이에요.
- Notre entreprise fait concours à deux grands groupes.Notre entreprise fait concurrence à deux grands groupes.
기업 간 경쟁에는 faire concurrence à를 써요. 목적어는 à 뒤에 와요.
- Elle a passé le concours, donc elle l’a forcément réussi.Elle a passé le concours ; nous attendons encore les résultats.
Passer는 시험에 응시했다는 뜻이에요. réussir만이 성공적인 결과를 나타내요.