常见错误

Concurrence、compétition 还是 concours?法语“竞争”的不同译法

市场竞争用 concurrence,体育比赛用 compétition,评审或选拔赛用 concours。通过练习掌握用法。

要点

企业或服务商之间的竞争用 la concurrence;竞技活动、尤其体育赛事用 une compétition;评审比赛或选拔考试用 un concours。观察参与者实际做什么:争取顾客、在比赛中较量,还是参加选拔。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语

法国集市广场上,两家农产品摊位正在接待顾客。
相互竞争的摊位使 la concurrence 更容易理解。 插图:Atelier
  • la concurrence任何有组织的比赛市场竞争或相互竞争的状态

    La concurrence entre les fournisseurs peut faire baisser les prix.供应商之间的竞争可能压低价格。

    有组织的体育赛事通常用 une compétition。

  • une compétition一定指招聘考试竞技活动,尤其体育赛事

    Elle participe à une compétition de natation.她正在参加游泳比赛。

    选拔性招聘考试用 un concours de recrutement。

  • un concours仅指体育比赛评审竞赛或选拔考试

    Il prépare un concours de recrutement.他正在准备招聘选拔考试。

    商业竞争用 la concurrence;比赛则要说明具体类型,例如 un concours d’éloquence(演讲比赛)。

先看活动,再选择名称
发生什么法语名称常用结构
企业争夺相同客户la concurrenceêtre en concurrence avec
一家企业与另一家竞争la concurrencefaire concurrence à
运动员参加按日程安排的赛事une compétitionparticiper à une compétition
应聘者参加选拔考试un concourspasser un concours
评审团给演讲排名un concours d’éloquenceremporter un concours

être en concurrence avec与……竞争

侧重点: 服务提供者之间的竞争关系

Notre entreprise est en concurrence avec deux grands groupes.
我们公司与两家大型集团竞争。

participer à une compétition参加比赛

侧重点: 参加已安排的竞技活动

Les nageuses participent à leur première compétition nationale.
这些游泳运动员正在参加首次全国比赛。

réussir un concours通过选拔考试

侧重点: 选拔过程的结果

Elle a réussi le concours et commence sa formation en septembre.
她通过了选拔考试,将于九月开始培训。

Passer un concours 表示参加考试,réussir un concours 表示成功通过。candidat 可以是竞赛参赛者,concurrent 则是与他人竞争的人。这些词在不同情境中含义会重叠:compétition 也能泛指竞争,concurrent 也可指运动员。应根据赛事通常的名称和所述活动来选词。

  • Je passe une concurrence pour devenir fonctionnaire.Je passe un concours pour devenir fonctionnaire.

    这里是在参加选拔性招聘考试,所以 passer un concours 是自然的表达。

  • Notre entreprise fait concours à deux grands groupes.Notre entreprise fait concurrence à deux grands groupes.

    商业竞争用 faire concurrence à,宾语跟在 à 后面。

  • Elle a passé le concours, donc elle l’a forcément réussi.Elle a passé le concours ; nous attendons encore les résultats.

    Passer 只表示参加,只有 réussir 明确表示通过。

第 1 题无需注册账号
哪句话描述供应商之间的市场竞争?

选择一个答案。

答案与解析

La concurrence entre les fournisseurs s’intensifie.. 这里描述的是供应商间的市场竞争,因此用 concurrence。

第 2 题无需注册账号
申请人参加选拔性招聘考试。

选择一个答案。

答案与解析

Ils passent un concours.. Passer un concours 表示参加选拔考试。

第 3 题无需注册账号
游泳运动员参加按日程举行的全国性体育赛事。

选择一个答案。

答案与解析

une compétition nationale. 按日程安排的体育赛事通常称为 une compétition nationale。

第 4 题无需注册账号
评审团选出最优秀的演讲。属于哪种活动?

选择一个答案。

答案与解析

un concours d’éloquence. 经评委评选的演讲比赛是 un concours d’éloquence。

第 5 题无需注册账号
这句话传达了什么信息?Elle a passé le concours hier.

选择一个答案。

答案与解析

她参加了考试,但没有说明结果。. Passer 表示参加考试,这句话未提及成绩。

内容来源