よくある間違い
Concurrence、compétition、concours:フランス語の「競争」を訳し分ける
市場での競争にはconcurrence、スポーツ大会にはcompétition、審査や選抜のある競技・試験にはconcoursを使います。構文を練習しましょう。
- B2
- 3 corrections
- 例文と直し方
- B2のノートで学ぶ →
要点
企業や事業者同士の競争はla concurrence、特にスポーツで競い合う大会はune compétition、審査のあるコンテストや選抜試験はun concoursです。参加者が実際に何をするか、つまり顧客の獲得を争うのか、大会で競うのか、選考を受けるのかに注目しましょう。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語

- la concurrence組織された競争なら何でも市場での競争、競い合っている状態
La concurrence entre les fournisseurs peut faire baisser les prix.供給業者の競争によって、価格が下がることがあります。
組織されたスポーツ大会には、通常une compétitionが適切です。
- une compétition必ず採用試験を指す特にスポーツの競技大会
Elle participe à une compétition de natation.彼女は水泳大会に出場しています。
採用の選抜試験にはun concours de recrutementと言います。
- un concoursスポーツ大会だけ審査のあるコンテスト、選抜試験
Il prépare un concours de recrutement.彼は採用の選抜試験に向けて勉強しています。
企業間の競争にはla concurrenceを使います。コンテストなら、たとえばun concours d’éloquenceのように種類を明示しましょう。
| 起こること | フランス語の名称 | 役立つ構文 |
|---|---|---|
| 企業が同じ顧客を獲得しようとする | la concurrence | être en concurrence avec |
| ある企業が別の企業と競争する | la concurrence | faire concurrence à |
| 選手が予定された大会で競い合う | une compétition | participer à une compétition |
| 応募者が選抜試験を受ける | un concours | passer un concours |
| 審査員がスピーチを順位付けする | un concours d’éloquence | remporter un concours |
être en concurrence avec〜と競争関係にある
注目点: 事業者間の競争関係
Notre entreprise est en concurrence avec deux grands groupes.
当社は2つの大企業グループと競争しています。
participer à une compétition大会に参加する
注目点: 予定された競技大会への参加
Les nageuses participent à leur première compétition nationale.
その水泳選手たちは、初めて全国大会に出場します。
réussir un concours選抜試験に合格する
注目点: 選考の結果
Elle a réussi le concours et commence sa formation en septembre.
彼女は選抜試験に合格し、9月から研修を始めます。
Passer un concoursは試験を受けること、réussir un concoursは合格したことを表します。candidatはコンテストの参加者にも使え、concurrentは他者と競う人です。こうした語の使い方は文脈によって重なります。compétitionは広く競争関係を表すこともあり、concurrentは選手も指せます。大会の一般的な名称と具体的な行動から選びましょう。
- Je passe une concurrence pour devenir fonctionnaire.Je passe un concours pour devenir fonctionnaire.
この人は採用の選抜試験を受けているので、passer un concoursが自然です。
- Notre entreprise fait concours à deux grands groupes.Notre entreprise fait concurrence à deux grands groupes.
企業間の競争にはfaire concurrence àを使います。目的語はàの後に置きます。
- Elle a passé le concours, donc elle l’a forcément réussi.Elle a passé le concours ; nous attendons encore les résultats.
Passerは試験を受けること、réussirだけが合格したことを示します。