Errores frecuentes

¿Concurrence, compétition o concours? Cómo traducir competencia en francés

Elige concurrence para rivalidad de mercado, compétition para una competición deportiva y concours para un concurso evaluado o selectivo. Practica las estructuras.

En pocas palabras

Usa la concurrence para la rivalidad entre negocios o proveedores, une compétition para un evento competitivo, especialmente deportivo, y un concours para un certamen evaluado o un examen selectivo. Observa qué hacen realmente los participantes: buscan clientes, compiten en un evento o se someten a una selección.

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender

Dos puestos de productos frescos atienden a compradores en una plaza de mercado francesa.
Los puestos rivales dan un contexto concreto a la concurrence. Ilustración: Atelier
  • la concurrencetoda competición organizadarivalidad de mercado o situación de competir

    La concurrence entre les fournisseurs peut faire baisser les prix.La competencia entre proveedores puede hacer bajar los precios.

    Para un evento deportivo organizado, une compétition suele ser lo adecuado.

  • une compétitionautomáticamente un examen de selección laboraluna competición, especialmente deportiva

    Elle participe à une compétition de natation.Participa en una competencia de natación.

    Para un examen competitivo de contratación, di un concours de recrutement.

  • un concourssolo una competición deportivaun certamen juzgado o examen selectivo

    Il prépare un concours de recrutement.Se está preparando para un concurso de selección laboral.

    Para rivalidad comercial usa la concurrence. Para un certamen, indica el tipo: un concours d’éloquence, por ejemplo.

Observa la actividad y elige la etiqueta
Qué ocurreNombre en francésConstrucción útil
Las empresas buscan los mismos clientesla concurrenceêtre en concurrence avec
Una empresa rivaliza con otrala concurrencefaire concurrence à
Los atletas compiten en un evento programadoune compétitionparticiper à une compétition
Los aspirantes se presentan a un examen selectivoun concourspasser un concours
Un jurado clasifica discursosun concours d’éloquenceremporter un concours

être en concurrence aveccompetir con

Enfoque: la relación de rivalidad entre proveedores

Notre entreprise est en concurrence avec deux grands groupes.
Nuestra empresa compite con dos grandes grupos.

participer à une compétitionparticipar en una competición

Enfoque: participación en un evento competitivo programado

Les nageuses participent à leur première compétition nationale.
Los nadadores participan en su primera competición nacional.

réussir un concoursaprobar un examen selectivo

Enfoque: el resultado de un proceso de selección

Elle a réussi le concours et commence sa formation en septembre.
Aprobó el examen selectivo y empieza su formación en septiembre.

Passer un concours significa presentarse al examen; réussir un concours indica que se aprobó. Un candidat puede participar en un certamen, mientras que concurrent es alguien que compite contra otras personas. Estas palabras se solapan en distintos contextos: compétition puede describir una rivalidad más amplia y concurrent también puede referirse a un atleta. El nombre habitual del evento y la actividad indicada orientan la elección.

  • Je passe une concurrence pour devenir fonctionnaire.Je passe un concours pour devenir fonctionnaire.

    La persona se presenta a un examen selectivo de contratación, así que passer un concours es la construcción natural.

  • Notre entreprise fait concours à deux grands groupes.Notre entreprise fait concurrence à deux grands groupes.

    Para la rivalidad comercial se usa faire concurrence à. El complemento va después de à.

  • Elle a passé le concours, donc elle l’a forcément réussi.Elle a passé le concours ; nous attendons encore les résultats.

    Passer señala que se participa. Solo réussir señala un resultado positivo.

Pregunta 1No necesitas una cuenta
¿Qué oración describe rivalidad comercial entre proveedores?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

La concurrence entre les fournisseurs s’intensifie.. La actividad es rivalidad de mercado entre proveedores, así que corresponde concurrence.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
Los aspirantes se presentan a un examen selectivo de contratación.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Ils passent un concours.. Passer un concours expresa la participación en un examen selectivo.

Pregunta 3No necesitas una cuenta
Los nadadores se inscriben en una competición deportiva nacional programada.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

une compétition nationale. Un evento deportivo programado se llama de manera natural une compétition nationale.

Pregunta 4No necesitas una cuenta
Un jurado elige los mejores discursos. ¿Qué tipo de evento es?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

un concours d’éloquence. Un certamen de oratoria evaluado es un concours d’éloquence.

Pregunta 5No necesitas una cuenta
¿Qué nos indica esta oración?Elle a passé le concours hier.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Se presentó al examen; no se indica el resultado.. Passer significa presentarse al examen. La oración no da el resultado.

Basado en