Sık yapılan hatalar
Concurrence, compétition mi concours mu? Fransızcada rekabeti doğru anlat
Piyasa rekabeti için concurrence, spor etkinliği için compétition, jüri değerlendirmeli veya seçmeli yarışma için concours kullan. Kalıplarla alıştırma yap.
- B2
- 3 corrections
- Örnekler ve düzeltmeler
- Bunu B2 defterinde öğren →
Kısaca
İşletmeler veya hizmet sağlayıcılar arasındaki rekabet için la concurrence, özellikle spordaki yarışma etkinliği için une compétition, jüriyle değerlendirilen yarışma veya seçme sınavı için un concours kullan. Katılımcıların gerçekte ne yaptığına bak: müşteri kazanmak mı, yarışmaya katılmak mı, yoksa bir seçme sürecinden geçmek mi?
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca

- la concurrencedüzenlenen her yarışmapiyasa rekabeti veya rekabet durumu
La concurrence entre les fournisseurs peut faire baisser les prix.Tedarikçiler arasındaki rekabet fiyatları düşürebilir.
Düzenlenen spor etkinliği için genellikle une compétition uygundur.
- une compétitionkesinlikle işe alım sınavıözellikle sporda yarışma etkinliği
Elle participe à une compétition de natation.Yüzme yarışmasına katılıyor.
Rekabetçi işe alım sınavı için un concours de recrutement de.
- un concoursyalnızca spor yarışmasıjüri değerlendirmeli yarışma veya seçme sınavı
Il prépare un concours de recrutement.İşe alım için yapılan seçme sınavına hazırlanıyor.
İşletme rekabeti için la concurrence kullan. Yarışma söz konusuysa türünü belirt: örneğin un concours d’éloquence.
| Ne oluyor? | Fransızca adı | Yararlı kalıp |
|---|---|---|
| İşletmeler aynı müşterileri kazanmak istiyor | la concurrence | être en concurrence avec |
| Bir işletme diğeriyle rekabet ediyor | la concurrence | faire concurrence à |
| Sporcular planlanmış bir etkinlikte yarışıyor | une compétition | participer à une compétition |
| Adaylar seçme sınavına giriyor | un concours | passer un concours |
| Jüri konuşmaları sıralıyor | un concours d’éloquence | remporter un concours |
être en concurrence avec… ile rekabet etmek
Odak: hizmet sağlayıcılar arasındaki rakiplik ilişkisi
Notre entreprise est en concurrence avec deux grands groupes.
Şirketimiz iki büyük grupla rekabet hâlinde.
participer à une compétitionbir yarışmaya katılmak
Odak: belirli tarihte yapılan yarışma etkinliğine katılım
Les nageuses participent à leur première compétition nationale.
Yüzücüler ilk ulusal yarışmalarına katılıyor.
réussir un concoursbir seçme sınavını başarıyla geçmek
Odak: seçim sürecinin sonucu
Elle a réussi le concours et commence sa formation en septembre.
Seçme sınavını kazandı ve eylülde eğitimine başlıyor.
Passer un concours sınava girmeyi, réussir un concours ise başarılı sonuç almayı anlatır. Bir candidat yarışmaya katılabilir; concurrent ise başkalarıyla rekabet eden kişidir. Bu sözcüklerin kullanım alanları örtüşür: compétition daha genel rekabeti de anlatabilir, concurrent bir sporcu için de kullanılabilir. Etkinliğin yaygın adı ve anlatılan eylem seçimine yol gösterir.
- Je passe une concurrence pour devenir fonctionnaire.Je passe un concours pour devenir fonctionnaire.
Bu kişi seçmeli bir işe alım sınavına giriyor; dolayısıyla passer un concours doğal kalıptır.
- Notre entreprise fait concours à deux grands groupes.Notre entreprise fait concurrence à deux grands groupes.
İşletme rekabetinde faire concurrence à kullanılır. Nesne à sonrasına gelir.
- Elle a passé le concours, donc elle l’a forcément réussi.Elle a passé le concours ; nous attendons encore les résultats.
Passer katılmayı anlatır; yalnızca réussir başarılı sonucu belirtir.