आम गलतियाँ
Concurrence, compétition या concours? फ़्रेंच में competition का अनुवाद
बाज़ार की प्रतिस्पर्धा के लिए concurrence, खेल प्रतियोगिता के लिए compétition और निर्णायकों वाली या चयनात्मक प्रतियोगिता के लिए concours चुनें। ढाँचों का अभ्यास करें।
- B2
- 3 corrections
- उदाहरण और सुधार
- इसे B2 नोटबुक में सीखें →
संक्षेप में
व्यवसायों या सेवा-प्रदाताओं की प्रतिस्पर्धा के लिए la concurrence, प्रतिस्पर्धी आयोजन, खासकर खेल के लिए une compétition और निर्णायकों या चयन-परीक्षा वाली प्रतियोगिता के लिए un concours चुनें। देखें कि प्रतिभागी वास्तव में क्या करते हैं: ग्राहक पाने की होड़, आयोजन में भागीदारी या चयन प्रक्रिया।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच

- la concurrenceहर आयोजित प्रतियोगिताबाज़ार की होड़ या प्रतिस्पर्धा की स्थिति
La concurrence entre les fournisseurs peut faire baisser les prix.आपूर्तिकर्ताओं में प्रतिस्पर्धा कीमतें घटा सकती है।
आयोजित खेल प्रतियोगिता के लिए une compétition सामान्यतः अच्छा विकल्प है।
- une compétitionहमेशा भर्ती की चयन-परीक्षाप्रतिस्पर्धी आयोजन, विशेषकर खेल में
Elle participe à une compétition de natation.वह तैराकी प्रतियोगिता में भाग ले रही है।
प्रतिस्पर्धी भर्ती परीक्षा के लिए un concours de recrutement कहें।
- un concoursकेवल खेल प्रतियोगितानिर्णायकों वाली प्रतियोगिता या चयन-परीक्षा
Il prépare un concours de recrutement.वह प्रतिस्पर्धी भर्ती परीक्षा की तैयारी कर रहा है।
व्यावसायिक होड़ के लिए la concurrence लगाएँ। प्रतियोगिता का प्रकार बताएँ: जैसे un concours d’éloquence।
| क्या होता है | फ़्रेंच नाम | काम आने वाला ढाँचा |
|---|---|---|
| व्यवसाय एक ही ग्राहकों को पाने की कोशिश करते हैं | la concurrence | être en concurrence avec |
| एक व्यवसाय दूसरे को चुनौती देता है | la concurrence | faire concurrence à |
| खिलाड़ी तय समय के आयोजन में प्रतिस्पर्धा करते हैं | une compétition | participer à une compétition |
| आवेदक चयनात्मक परीक्षा देते हैं | un concours | passer un concours |
| निर्णायक मंडल भाषणों का क्रम तय करता है | un concours d’éloquence | remporter un concours |
être en concurrence avecके साथ प्रतिस्पर्धा में होना
ध्यान देने की बात: सेवा-प्रदाताओं के बीच प्रतिद्वंद्विता
Notre entreprise est en concurrence avec deux grands groupes.
हमारी कंपनी दो बड़े समूहों से प्रतिस्पर्धा कर रही है।
participer à une compétitionप्रतियोगिता में भाग लेना
ध्यान देने की बात: तय प्रतिस्पर्धी आयोजन में भागीदारी
Les nageuses participent à leur première compétition nationale.
तैराक अपनी पहली राष्ट्रीय प्रतियोगिता में भाग ले रहे हैं।
réussir un concoursचयनात्मक परीक्षा में सफल होना
ध्यान देने की बात: चयन प्रक्रिया का परिणाम
Elle a réussi le concours et commence sa formation en septembre.
उसने प्रतिस्पर्धी परीक्षा पास कर ली और सितंबर में प्रशिक्षण शुरू करेगी।
Passer un concours का अर्थ परीक्षा देना है; réussir un concours सफलता बताता है। candidat किसी प्रतियोगिता में भाग लेने वाला और concurrent दूसरों से होड़ करने वाला व्यक्ति हो सकता है। शब्द अलग संदर्भों में मिलते भी हैं: compétition व्यापक प्रतिस्पर्धा और concurrent खिलाड़ी भी बता सकता है। आयोजन का सामान्य नाम और गतिविधि चुनाव में मदद करते हैं।
- Je passe une concurrence pour devenir fonctionnaire.Je passe un concours pour devenir fonctionnaire.
व्यक्ति चयनात्मक भर्ती परीक्षा दे रहा है, इसलिए passer un concours स्वाभाविक ढाँचा है।
- Notre entreprise fait concours à deux grands groupes.Notre entreprise fait concurrence à deux grands groupes.
व्यावसायिक प्रतिस्पर्धा में faire concurrence à लगता है। कर्म à के बाद आता है।
- Elle a passé le concours, donc elle l’a forcément réussi.Elle a passé le concours ; nous attendons encore les résultats.
Passer केवल भागीदारी बताता है; सफल परिणाम सिर्फ़ réussir बताता है।