اشتباهات رایج
Concurrence، compétition یا concours؟ ترجمهٔ «رقابت» در فرانسوی
برای رقابت در بازار concurrence، برای رویداد ورزشی compétition و برای مسابقهای داوریشده یا گزینشی concours را انتخاب کنید. کاربرد این واژهها را تمرین کنید.
- B2
- 3 corrections
- مثالها و اصلاحها
- این را در دفتر B2 یاد بگیرید ←
خلاصه
برای رقابت میان شرکتها یا ارائهدهندگان خدمات la concurrence، برای رویداد رقابتی، بهویژه در ورزش، une compétition و برای مسابقهای داوریشده یا آزمونی گزینشی un concours به کار ببرید. ببینید شرکتکنندگان عملاً چه میکنند: برای جذب مشتری رقابت میکنند، در رویدادی به مصاف هم میروند یا در فرایندی گزینشی شرکت میکنند.
زرد نکتهای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

- la concurrenceهر مسابقهٔ سازمانیافتهایرقابت در بازار یا وضعیت رقابتکردن
La concurrence entre les fournisseurs peut faire baisser les prix.رقابت میان تأمینکنندگان میتواند قیمتها را کاهش دهد.
برای رویداد ورزشی سازمانیافته، معمولاً une compétition مناسب است.
- une compétitionلزوماً آزمون استخدامی رقابتیرویدادی رقابتی، بهویژه در ورزش
Elle participe à une compétition de natation.او در یک مسابقهٔ شنا شرکت میکند.
برای آزمون استخدامی رقابتی، un concours de recrutement بگویید.
- un concoursفقط یک رقابت ورزشیمسابقهای داوریشده یا آزمونی گزینشی
Il prépare un concours de recrutement.او برای آزمون استخدامی رقابتی آماده میشود.
برای رقابت تجاری از la concurrence استفاده کنید. برای مسابقه، نوع آن را مشخص کنید؛ مثلاً un concours d’éloquence.
| آنچه رخ میدهد | عنوان فرانسوی | ساختار کاربردی |
|---|---|---|
| شرکتها بهدنبال مشتریان یکسان هستند | la concurrence | être en concurrence avec |
| یک شرکت با شرکت دیگری رقابت میکند | la concurrence | faire concurrence à |
| ورزشکاران در رویدادی از پیش برنامهریزیشده رقابت میکنند | une compétition | participer à une compétition |
| متقاضیان در آزمونی گزینشی شرکت میکنند | un concours | passer un concours |
| هیئت داوران سخنرانیها را رتبهبندی میکند | un concours d’éloquence | remporter un concours |
être en concurrence avecبا کسی یا چیزی در رقابت بودن
تمرکز: رابطهٔ رقابتی میان ارائهدهندگان خدمات
Notre entreprise est en concurrence avec deux grands groupes.
شرکت ما با دو گروه بزرگ در رقابت است.
participer à une compétitionشرکتکردن در یک رقابت
تمرکز: حضور در رویدادی رقابتی و برنامهریزیشده
Les nageuses participent à leur première compétition nationale.
شناگران در نخستین رقابت ملی خود شرکت میکنند.
réussir un concoursموفقشدن در آزمونی رقابتی
تمرکز: نتیجهٔ فرایند گزینش
Elle a réussi le concours et commence sa formation en septembre.
او در آزمون رقابتی قبول شد و از سپتامبر دورهٔ آموزشی خود را آغاز میکند.
Passer un concours یعنی در آزمون شرکتکردن؛ réussir un concours موفقیت در آن را بیان میکند. candidat ممکن است شرکتکنندهٔ مسابقه باشد و concurrent به کسی گفته میشود که با دیگران رقابت میکند. کاربرد این واژهها در موقعیتهای مختلف همپوشانی دارد: compétition گاهی رقابت را به معنای گستردهتر بیان میکند و concurrent میتواند ورزشکار نیز باشد. نام رایج رویداد و نوع فعالیت راهنمای انتخاباند.
- Je passe une concurrence pour devenir fonctionnaire.Je passe un concours pour devenir fonctionnaire.
این شخص در آزمون استخدامی گزینشی شرکت میکند؛ پس passer un concours ساختار طبیعی است.
- Notre entreprise fait concours à deux grands groupes.Notre entreprise fait concurrence à deux grands groupes.
برای رقابت تجاری از faire concurrence à استفاده میشود. مفعول پس از à میآید.
- Elle a passé le concours, donc elle l’a forcément réussi.Elle a passé le concours ; nous attendons encore les résultats.
Passer شرکتکردن را بیان میکند؛ فقط réussir نشاندهندهٔ موفقیت است.