Kesalahan umum

Concurrence, compétition, atau concours? Menerjemahkan “competition” ke bahasa Prancis

Pilih concurrence untuk persaingan pasar, compétition untuk pertandingan olahraga, dan concours untuk lomba yang dinilai atau seleksi. Latih pola penggunaannya.

Ringkasan

Gunakan la concurrence untuk persaingan antarperusahaan atau penyedia jasa, une compétition untuk ajang kompetitif, terutama olahraga, dan un concours untuk lomba dengan penilaian juri atau ujian seleksi. Perhatikan kegiatan pesertanya: menarik pelanggan, bertanding dalam suatu ajang, atau mengikuti proses seleksi.

Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari

Dua kios hasil bumi melayani pembeli di alun-alun pasar di Prancis.
Kios-kios yang bersaing memberi gambaran nyata tentang la concurrence. Ilustrasi: Atelier
  • la concurrencesetiap kompetisi yang diselenggarakanpersaingan pasar atau keadaan saling bersaing

    La concurrence entre les fournisseurs peut faire baisser les prix.Persaingan antar pemasok bisa menurunkan harga.

    Untuk pertandingan olahraga yang diselenggarakan, une compétition biasanya pilihan yang tepat.

  • une compétitionselalu berarti ujian rekrutmenajang persaingan, khususnya olahraga

    Elle participe à une compétition de natation.Dia mengikuti kompetisi renang.

    Untuk ujian rekrutmen yang bersifat selektif, katakan un concours de recrutement.

  • un concourshanya kompetisi olahragalomba dengan penilaian atau ujian seleksi

    Il prépare un concours de recrutement.Dia sedang mempersiapkan ujian rekrutmen yang bersifat selektif.

    Untuk persaingan usaha, gunakan la concurrence. Untuk lomba, sebutkan jenisnya, misalnya un concours d’éloquence.

Pahami kegiatannya, lalu pilih istilahnya
Yang terjadiLabel bahasa PrancisKonstruksi yang berguna
Perusahaan-perusahaan mengejar pelanggan yang samala concurrenceêtre en concurrence avec
Satu perusahaan bersaing dengan perusahaan lainla concurrencefaire concurrence à
Atlet bertanding dalam ajang yang terjadwalune compétitionparticiper à une compétition
Para pelamar mengikuti ujian seleksiun concourspasser un concours
Juri menentukan peringkat pidatoun concours d’éloquenceremporter un concours

être en concurrence avecbersaing dengan

Fokus: hubungan persaingan antara penyedia jasa

Notre entreprise est en concurrence avec deux grands groupes.
Perusahaan kami bersaing dengan dua grup besar.

participer à une compétitionmengikuti kompetisi

Fokus: keikutsertaan dalam ajang kompetitif yang terjadwal

Les nageuses participent à leur première compétition nationale.
Para perenang mengikuti kompetisi nasional pertama mereka.

réussir un concourslulus ujian seleksi

Fokus: hasil dari proses seleksi

Elle a réussi le concours et commence sa formation en septembre.
Dia lulus ujian seleksi dan mulai menjalani pelatihan pada September.

Passer un concours berarti mengikuti ujian, sedangkan réussir un concours menunjukkan keberhasilan. Seorang candidat dapat mengikuti lomba, sementara concurrent adalah seseorang yang bersaing dengan orang lain. Makna kata-kata ini beririsan menurut konteks: compétition juga dapat berarti persaingan secara lebih luas, dan concurrent juga dapat menyebut atlet. Pilihlah berdasarkan nama ajang yang lazim dan kegiatan yang digambarkan.

  • Je passe une concurrence pour devenir fonctionnaire.Je passe un concours pour devenir fonctionnaire.

    Orang tersebut mengikuti ujian rekrutmen selektif, jadi passer un concours adalah konstruksi yang alami.

  • Notre entreprise fait concours à deux grands groupes.Notre entreprise fait concurrence à deux grands groupes.

    Persaingan usaha menggunakan faire concurrence à. Objeknya diletakkan setelah à.

  • Elle a passé le concours, donc elle l’a forcément réussi.Elle a passé le concours ; nous attendons encore les résultats.

    Passer menyatakan keikutsertaan. Hanya réussir yang menyatakan keberhasilan.

Soal 1Tidak perlu akun
Kalimat mana yang menggambarkan persaingan pasar antar pemasok?

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

La concurrence entre les fournisseurs s’intensifie.. Kegiatannya adalah persaingan pasar antar pemasok, sehingga concurrence cocok.

Soal 2Tidak perlu akun
Para pelamar mengikuti ujian rekrutmen selektif.

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Ils passent un concours.. Passer un concours menyatakan keikutsertaan dalam ujian seleksi.

Soal 3Tidak perlu akun
Para perenang mengikuti ajang olahraga nasional terjadwal.

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

une compétition nationale. Ajang olahraga terjadwal lazim disebut une compétition nationale.

Soal 4Tidak perlu akun
Juri memilih pidato terbaik. Ajang apakah ini?

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

un concours d’éloquence. Lomba pidato yang dinilai juri adalah un concours d’éloquence.

Soal 5Tidak perlu akun
Apa yang disampaikan kalimat ini?Elle a passé le concours hier.

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Dia mengikuti ujian; hasilnya tidak disebutkan.. Passer berarti mengikuti ujian. Kalimat itu tidak menyebut hasilnya.

Berdasarkan