جدول تصريف
تصريف Écouter: الأزمنة والفرق بين écouter وentendre
Écouter في الأزمنة الشائعة مع أمثلة، وسبب عدم حاجته إلى حرف جرّ (j'écoute la radio)، والفرق بين écouter (يستمع) وentendre (يسمع).
- A1
- 7 tenses
- الفعل المساعد: avoir
- تعلّم هذا في دفتر A1 →
باختصار
Écouter فعل منتظم من مجموعة -er يبدأ بصائت: j'écoute, tu écoutes, il écoute, nous écoutons, vous écoutez, ils écoutent. يعني «يستمع إلى»، بلا à: j'écoute de la musique. ويعني Entendre «يسمع».
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه

- المصدر
- écouter
- اسم المفعول الفرنسي
- écouté
- اسم الفاعل الفرنسي
- écoutant
- الفعل المساعد
- avoir
Présentالآن، العادات
| je | écoute |
| tu | écoutes |
| il / elle / on | écoute |
| nous | écoutons |
| vous | écoutez |
| ils / elles | écoutent |
J'écoute des podcasts en français.
أستمع إلى بودكاست بالفرنسية.
Passé composéحدث منتهٍ
| je | ai écouté |
| tu | as écouté |
| il / elle / on | a écouté |
| nous | avons écouté |
| vous | avez écouté |
| ils / elles | ont écouté |
Tu as écouté mon message ?
هل استمعت إلى رسالتي؟
Imparfaitعادات في الماضي
| je | écoutais |
| tu | écoutais |
| il / elle / on | écoutait |
| nous | écoutions |
| vous | écoutiez |
| ils / elles | écoutaient |
Mes parents écoutaient Brel.
كان والداي يستمعان إلى Brel.
Futur simpleالمستقبل
| je | écouterai |
| tu | écouteras |
| il / elle / on | écoutera |
| nous | écouterons |
| vous | écouterez |
| ils / elles | écouteront |
Je t'écouterai jusqu'au bout.
سأستمع إليك حتى النهاية.
Conditionnelالشرط
| je | écouterais |
| tu | écouterais |
| il / elle / on | écouterait |
| nous | écouterions |
| vous | écouteriez |
| ils / elles | écouteraient |
Si j'étais toi, j'écouterais ses conseils.
لو كنت مكانك لاستمعت إلى نصيحتها.
Subjonctifبعد que
| je | écoute |
| tu | écoutes |
| il / elle / on | écoute |
| nous | écoutions |
| vous | écoutiez |
| ils / elles | écoutent |
Il faut que vous écoutiez la consigne.
عليكم الاستماع إلى التعليمات.
Impératifتعليمات
| (tu) | écoute |
| (nous) | écoutons |
| (vous) | écoutez |
Écoutez et répétez.
استمعوا وكرّروا.
لأن الفعل يبدأ بصائت، تصبح je هي j'، وne هي n' (je n'écoute pas)، ويربط الوصل nous‿écoutons, vous‿écoutez, ils‿écoutent. ستسمع في الصفّ Écoutez et répétez باستمرار.
Tu m'écoutes ? — Oui, oui, je t'écoute !
هل تستمع إليّ؟ — نعم، نعم، أستمع!
On écoute les infos à la radio tous les matins.
نستمع إلى الأخبار على المذياع كلّ صباح.
Les infos اختصار لـles informations، أي الأخبار.
Écouter أم entendre؟
écouterيستمع إلى
محور التركيز: توجيه الانتباه عمدًا
écouter + شيء / شخص
Écoute-moi !
استمع إليّ!
entendreأن تسمع
محور التركيز: وصول الصوت إلى أذنيك
entendre + شيء / شخص
Tu entends ce bruit ?
هل تسمع ذلك الصوت؟
Je ne t'entends pas bien.
لا أسمعك جيّدًا.
- J'écoute à la radio.J'écoute la radio.
بلا à: يأخذ écouter مفعولًا به مباشرًا.
- Je écoute.J'écoute.
حذف حرف العلّة قبل حرف علّة.
- Je ne t'écoute pas, il y a trop de bruit.Je ne t'entends pas, il y a trop de bruit.
للتعبير عن عدم القدرة على السماع، نستخدم entendre.