جدول صرف فعل

صرف فعل Écouter: همه‌ی زمان‌ها و écouter در برابر entendre

Écouter در همه‌ی زمان‌های رایج با مثال؛ چرا حرف اضافه نمی‌گیرد (j'écoute la radio) و تفاوت écouter (گوش‌دادن) و entendre (شنیدن).

خلاصه

Écouter فعل باقاعده‌ی -er است که با مصوت شروع می‌شود: j'écoute, tu écoutes, il écoute, nous écoutons, vous écoutez, ils écoutent. یعنی «گوش‌دادن به»، بدون à: j'écoute de la musique. Entendre یعنی «شنیدن».

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید

فردی کنار رادیو با هدفون گوش می‌دهد.
با دقت گوش‌دادن، écouter است. تصویرسازی: Atelier
مصدر
écouter
وجه وصفی گذشته (participe passé)
écouté
وجه وصفی حال
écoutant
فعل کمکی
avoir

Présentاکنون، عادت‌ها

jeécoute
tuécoutes
il / elle / onécoute
nousécoutons
vousécoutez
ils / ellesécoutent

J'écoute des podcasts en français.
به پادکست‌های فرانسوی گوش می‌دهم.

Passé composéپایان‌یافته

jeai écouté
tuas écouté
il / elle / ona écouté
nousavons écouté
vousavez écouté
ils / ellesont écouté

Tu as écouté mon message ?
به پیغامم گوش دادید؟

Imparfaitعادت‌های گذشته

jeécoutais
tuécoutais
il / elle / onécoutait
nousécoutions
vousécoutiez
ils / ellesécoutaient

Mes parents écoutaient Brel.
والدینم قبلاً به Brel گوش می‌دادند.

Futur simpleآینده

jeécouterai
tuécouteras
il / elle / onécoutera
nousécouterons
vousécouterez
ils / ellesécouteront

Je t'écouterai jusqu'au bout.
تا آخر به حرفتان گوش می‌دهم.

Conditionnelشرطی

jeécouterais
tuécouterais
il / elle / onécouterait
nousécouterions
vousécouteriez
ils / ellesécouteraient

Si j'étais toi, j'écouterais ses conseils.
اگر جای شما بودم، به توصیه‌ی او گوش می‌دادم.

Subjonctifپس از que

jeécoute
tuécoutes
il / elle / onécoute
nousécoutions
vousécoutiez
ils / ellesécoutent

Il faut que vous écoutiez la consigne.
باید به دستورها گوش دهید.

Impératifدستورها

(tu)écoute
(nous)écoutons
(vous)écoutez

Écoutez et répétez.
گوش دهید و تکرار کنید.

چون فعل با مصوت شروع می‌شود، je به j' و ne به n' تبدیل می‌شود (je n'écoute pas) و پیوند آوایی (liaison)، nous‿écoutons, vous‿écoutez, ils‿écoutent را وصل می‌کند. در کلاس مدام Écoutez et répétez را می‌شنوید.

Tu m'écoutes ? — Oui, oui, je t'écoute !

به من گوش می‌دهید؟ — بله، بله، گوش می‌دهم!

On écoute les infos à la radio tous les matins.

هر صبح به اخبار رادیو گوش می‌دهیم.

Les infos کوتاه‌شده‌ی les informations، یعنی اخبار، است.

Écouter یا entendre؟

écouterگوش‌دادن (به)

تمرکز: عمداً توجه‌کردن

écouter + چیز / شخص

Écoute-moi !
به من گوش دهید!

entendreشنیدن

تمرکز: رسیدن صدا به گوش شما

entendre + چیز / شخص

Tu entends ce bruit ?
آن صدا را می‌شنوید؟

Je ne t'entends pas bien.
صدایتان را خوب نمی‌شنوم.

  • J'écoute à la radio.J'écoute la radio.

    بدون à: écouter مفعول مستقیم می‌گیرد.

  • Je écoute.J'écoute.

    حذف واکه پیش از حرف صدادار.

  • Je ne t'écoute pas, il y a trop de bruit.Je ne t'entends pas, il y a trop de bruit.

    ناتوانی در شنیدن با entendre بیان می‌شود.

پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
پشت تلفن، خط بد است: «صدایتان را نمی‌شنوم.»

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Je ne t'entends pas.. شنیدن (نه توجه‌کردن) entendre است.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
«به من گوش دهید!»

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Écoute-moi !. امر + خط تیره + moi.

پرسش ۳بدون نیاز به حساب کاربری
vous écoutez را تلفظ کنید:

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

vou-zé-cou-té. پیوند آوایی (liaison): s در vous مانند z شنیده می‌شود.

برگرفته از