جدول صرف فعل
صرف فعل Écouter: همهی زمانها و écouter در برابر entendre
Écouter در همهی زمانهای رایج با مثال؛ چرا حرف اضافه نمیگیرد (j'écoute la radio) و تفاوت écouter (گوشدادن) و entendre (شنیدن).
- A1
- 7 tenses
- فعل کمکی: avoir
- این موضوع را در دفتر A1 یاد بگیرید →
خلاصه
Écouter فعل باقاعدهی -er است که با مصوت شروع میشود: j'écoute, tu écoutes, il écoute, nous écoutons, vous écoutez, ils écoutent. یعنی «گوشدادن به»، بدون à: j'écoute de la musique. Entendre یعنی «شنیدن».
زرد نکتهای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید

- مصدر
- écouter
- وجه وصفی گذشته (participe passé)
- écouté
- وجه وصفی حال
- écoutant
- فعل کمکی
- avoir
Présentاکنون، عادتها
| je | écoute |
| tu | écoutes |
| il / elle / on | écoute |
| nous | écoutons |
| vous | écoutez |
| ils / elles | écoutent |
J'écoute des podcasts en français.
به پادکستهای فرانسوی گوش میدهم.
Passé composéپایانیافته
| je | ai écouté |
| tu | as écouté |
| il / elle / on | a écouté |
| nous | avons écouté |
| vous | avez écouté |
| ils / elles | ont écouté |
Tu as écouté mon message ?
به پیغامم گوش دادید؟
Imparfaitعادتهای گذشته
| je | écoutais |
| tu | écoutais |
| il / elle / on | écoutait |
| nous | écoutions |
| vous | écoutiez |
| ils / elles | écoutaient |
Mes parents écoutaient Brel.
والدینم قبلاً به Brel گوش میدادند.
Futur simpleآینده
| je | écouterai |
| tu | écouteras |
| il / elle / on | écoutera |
| nous | écouterons |
| vous | écouterez |
| ils / elles | écouteront |
Je t'écouterai jusqu'au bout.
تا آخر به حرفتان گوش میدهم.
Conditionnelشرطی
| je | écouterais |
| tu | écouterais |
| il / elle / on | écouterait |
| nous | écouterions |
| vous | écouteriez |
| ils / elles | écouteraient |
Si j'étais toi, j'écouterais ses conseils.
اگر جای شما بودم، به توصیهی او گوش میدادم.
Subjonctifپس از que
| je | écoute |
| tu | écoutes |
| il / elle / on | écoute |
| nous | écoutions |
| vous | écoutiez |
| ils / elles | écoutent |
Il faut que vous écoutiez la consigne.
باید به دستورها گوش دهید.
Impératifدستورها
| (tu) | écoute |
| (nous) | écoutons |
| (vous) | écoutez |
Écoutez et répétez.
گوش دهید و تکرار کنید.
چون فعل با مصوت شروع میشود، je به j' و ne به n' تبدیل میشود (je n'écoute pas) و پیوند آوایی (liaison)، nous‿écoutons, vous‿écoutez, ils‿écoutent را وصل میکند. در کلاس مدام Écoutez et répétez را میشنوید.
Tu m'écoutes ? — Oui, oui, je t'écoute !
به من گوش میدهید؟ — بله، بله، گوش میدهم!
On écoute les infos à la radio tous les matins.
هر صبح به اخبار رادیو گوش میدهیم.
Les infos کوتاهشدهی les informations، یعنی اخبار، است.
Écouter یا entendre؟
écouterگوشدادن (به)
تمرکز: عمداً توجهکردن
écouter + چیز / شخص
Écoute-moi !
به من گوش دهید!
entendreشنیدن
تمرکز: رسیدن صدا به گوش شما
entendre + چیز / شخص
Tu entends ce bruit ?
آن صدا را میشنوید؟
Je ne t'entends pas bien.
صدایتان را خوب نمیشنوم.
- J'écoute à la radio.J'écoute la radio.
بدون à: écouter مفعول مستقیم میگیرد.
- Je écoute.J'écoute.
حذف واکه پیش از حرف صدادار.
- Je ne t'écoute pas, il y a trop de bruit.Je ne t'entends pas, il y a trop de bruit.
ناتوانی در شنیدن با entendre بیان میشود.