جدول صرف فعل

صرف فعل Regarder: همه‌ی زمان‌ها و regarder در برابر voir

Regarder در همه‌ی زمان‌های رایج با مثال؛ زمان کاربرد regarder (تماشا و نگاه‌کردن) و voir (دیدن). حرف اضافه لازم نیست: je regarde la télé.

خلاصه

Regarder فعل باقاعده‌ی -er است: je regarde, tu regardes, il regarde, nous regardons, vous regardez, ils regardent. یعنی «تماشاکردن» یا «نگاه‌کردن به»، بدون حرف اضافه: je regarde la télé, regarde ça !

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

فردی از پنجره‌ی باز به دریا در شهری ساحلی در فرانسه نگاه می‌کند.
Regarder par la fenêtre نگاه عمدی را توصیف می‌کند. تصویرسازی: Atelier
مصدر
regarder
وجه وصفی گذشته (participe passé)
regardé
وجه وصفی حال
regardant
فعل کمکی
avoir

Présentاکنون، عادت‌ها

jeregarde
turegardes
il / elle / onregarde
nousregardons
vousregardez
ils / ellesregardent

Le soir, on regarde une série.
عصرها سریال تماشا می‌کنیم.

Passé composéپایان‌یافته

jeai regardé
tuas regardé
il / elle / ona regardé
nousavons regardé
vousavez regardé
ils / ellesont regardé

Tu as regardé le match ?
مسابقه را تماشا کردید؟

Imparfaitعادت‌های گذشته

jeregardais
turegardais
il / elle / onregardait
nousregardions
vousregardiez
ils / ellesregardaient

Enfant, je regardais les dessins animés.
در کودکی کارتون تماشا می‌کردم.

Futur simpleآینده

jeregarderai
turegarderas
il / elle / onregardera
nousregarderons
vousregarderez
ils / ellesregarderont

Je regarderai ça demain.
فردا آن را نگاه می‌کنم.

Conditionnelشرطی

jeregarderais
turegarderais
il / elle / onregarderait
nousregarderions
vousregarderiez
ils / ellesregarderaient

Tu regarderais ce document pour moi ?
ممکن است این سند را برایم نگاه کنید؟

Subjonctifپس از que

jeregarde
turegardes
il / elle / onregarde
nousregardions
vousregardiez
ils / ellesregardent

Il faut que tu regardes ce film.
باید این فیلم را ببینید.

Impératifدستورها

(tu)regarde
(nous)regardons
(vous)regardez

Regardez le tableau.
به تخته نگاه کنید.

Regarder یا voir؟

regarderتماشاکردن، نگاه‌کردن به

تمرکز: کار عمدی: تصمیم می‌گیرید نگاه کنید

regarder + چیز (بدون حرف اضافه)

Je regarde par la fenêtre.
از پنجره به بیرون نگاه می‌کنم.

voirدیدن

تمرکز: ادراک: چیزی به چشم شما می‌رسد

voir + چیز

Je vois la mer d'ici.
از اینجا دریا را می‌بینم.

J'ai vu un film hier.
دیروز فیلمی دیدم.

برای فیلم هر دو درست‌اند: regarder un film (تماشای آن در خانه) و voir un film (دیدن، اغلب در سینما). Ça ne te regarde pas اصطلاحی به معنی «به شما مربوط نیست» است.

Regarder برای بررسی سریع چیزی هم به کار می‌رود: Je regarde mes mails (ایمیل‌هایم را بررسی می‌کنم)، Tu peux regarder si la porte est fermée ? (می‌توانید بررسی کنید در قفل است؟). با se regarder، انعکاسی می‌شود: elle se regarde dans le miroir.

  • Je regarde à la télé.Je regarde la télé.

    بدون حرف اضافه: regarder مفعول مستقیم می‌گیرد.

  • Je regarde pour mes clés.Je cherche mes clés.

    دنبال چیزی گشتن chercher است.

  • Regarde à moi !Regarde-moi !

    امر + ضمیر تأکیدی پس از خط تیره.

پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
«دنبال عینکم می‌گردم.»

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Je cherche mes lunettes.. دنبال چیزی گشتن chercher است.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
«به من نگاه کنید!»

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Regarde-moi !. امر + خط تیره + moi.

پرسش ۳بدون نیاز به حساب کاربری
Ça ne te regarde pas یعنی…

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

به شما مربوط نیست.. اصطلاحی رایج: به شما مربوط نیست.

برگرفته از