جدول صرف فعل
صرف فعل Regarder: همهی زمانها و regarder در برابر voir
Regarder در همهی زمانهای رایج با مثال؛ زمان کاربرد regarder (تماشا و نگاهکردن) و voir (دیدن). حرف اضافه لازم نیست: je regarde la télé.
- A1
- 7 tenses
- فعل کمکی: avoir
- این موضوع را در دفتر A1 یاد بگیرید →
خلاصه
Regarder فعل باقاعدهی -er است: je regarde, tu regardes, il regarde, nous regardons, vous regardez, ils regardent. یعنی «تماشاکردن» یا «نگاهکردن به»، بدون حرف اضافه: je regarde la télé, regarde ça !
زرد نکتهای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

- مصدر
- regarder
- وجه وصفی گذشته (participe passé)
- regardé
- وجه وصفی حال
- regardant
- فعل کمکی
- avoir
Présentاکنون، عادتها
| je | regarde |
| tu | regardes |
| il / elle / on | regarde |
| nous | regardons |
| vous | regardez |
| ils / elles | regardent |
Le soir, on regarde une série.
عصرها سریال تماشا میکنیم.
Passé composéپایانیافته
| je | ai regardé |
| tu | as regardé |
| il / elle / on | a regardé |
| nous | avons regardé |
| vous | avez regardé |
| ils / elles | ont regardé |
Tu as regardé le match ?
مسابقه را تماشا کردید؟
Imparfaitعادتهای گذشته
| je | regardais |
| tu | regardais |
| il / elle / on | regardait |
| nous | regardions |
| vous | regardiez |
| ils / elles | regardaient |
Enfant, je regardais les dessins animés.
در کودکی کارتون تماشا میکردم.
Futur simpleآینده
| je | regarderai |
| tu | regarderas |
| il / elle / on | regardera |
| nous | regarderons |
| vous | regarderez |
| ils / elles | regarderont |
Je regarderai ça demain.
فردا آن را نگاه میکنم.
Conditionnelشرطی
| je | regarderais |
| tu | regarderais |
| il / elle / on | regarderait |
| nous | regarderions |
| vous | regarderiez |
| ils / elles | regarderaient |
Tu regarderais ce document pour moi ?
ممکن است این سند را برایم نگاه کنید؟
Subjonctifپس از que
| je | regarde |
| tu | regardes |
| il / elle / on | regarde |
| nous | regardions |
| vous | regardiez |
| ils / elles | regardent |
Il faut que tu regardes ce film.
باید این فیلم را ببینید.
Impératifدستورها
| (tu) | regarde |
| (nous) | regardons |
| (vous) | regardez |
Regardez le tableau.
به تخته نگاه کنید.
Regarder یا voir؟
regarderتماشاکردن، نگاهکردن به
تمرکز: کار عمدی: تصمیم میگیرید نگاه کنید
regarder + چیز (بدون حرف اضافه)
Je regarde par la fenêtre.
از پنجره به بیرون نگاه میکنم.
voirدیدن
تمرکز: ادراک: چیزی به چشم شما میرسد
voir + چیز
Je vois la mer d'ici.
از اینجا دریا را میبینم.
J'ai vu un film hier.
دیروز فیلمی دیدم.
برای فیلم هر دو درستاند: regarder un film (تماشای آن در خانه) و voir un film (دیدن، اغلب در سینما). Ça ne te regarde pas اصطلاحی به معنی «به شما مربوط نیست» است.
Regarder برای بررسی سریع چیزی هم به کار میرود: Je regarde mes mails (ایمیلهایم را بررسی میکنم)، Tu peux regarder si la porte est fermée ? (میتوانید بررسی کنید در قفل است؟). با se regarder، انعکاسی میشود: elle se regarde dans le miroir.
- Je regarde à la télé.Je regarde la télé.
بدون حرف اضافه: regarder مفعول مستقیم میگیرد.
- Je regarde pour mes clés.Je cherche mes clés.
دنبال چیزی گشتن chercher است.
- Regarde à moi !Regarde-moi !
امر + ضمیر تأکیدی پس از خط تیره.