جدول تصريف

تصريف Regarder: الأزمنة والفرق بين regarder وvoir

Regarder في الأزمنة الشائعة مع أمثلة، ومتى تستخدم regarder (يشاهد، ينظر إلى) وvoir (يرى). لا يلزم حرف جرّ: je regarde la télé.

باختصار

Regarder فعل منتظم من مجموعة -er: je regarde, tu regardes, il regarde, nous regardons, vous regardez, ils regardent. يعني «يشاهد» أو «ينظر إلى»، من دون حرف جرّ: je regarde la télé, regarde ça !

الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم

شخص ينظر عبر نافذة مفتوحة نحو البحر في بلدة ساحلية فرنسية.
تصف Regarder par la fenêtre نظرة مقصودة. رسم توضيحي: Atelier
المصدر
regarder
اسم المفعول الفرنسي
regardé
اسم الفاعل الفرنسي
regardant
الفعل المساعد
avoir

Présentالآن، العادات

jeregarde
turegardes
il / elle / onregarde
nousregardons
vousregardez
ils / ellesregardent

Le soir, on regarde une série.
نشاهد مسلسلًا في المساء.

Passé composéحدث منتهٍ

jeai regardé
tuas regardé
il / elle / ona regardé
nousavons regardé
vousavez regardé
ils / ellesont regardé

Tu as regardé le match ?
هل شاهدت المباراة؟

Imparfaitعادات في الماضي

jeregardais
turegardais
il / elle / onregardait
nousregardions
vousregardiez
ils / ellesregardaient

Enfant, je regardais les dessins animés.
كنت أشاهد الرسوم المتحرّكة في طفولتي.

Futur simpleالمستقبل

jeregarderai
turegarderas
il / elle / onregardera
nousregarderons
vousregarderez
ils / ellesregarderont

Je regarderai ça demain.
سأنظر في ذلك غدًا.

Conditionnelالشرط

jeregarderais
turegarderais
il / elle / onregarderait
nousregarderions
vousregarderiez
ils / ellesregarderaient

Tu regarderais ce document pour moi ?
هل تنظر في هذه الوثيقة من أجلي؟

Subjonctifبعد que

jeregarde
turegardes
il / elle / onregarde
nousregardions
vousregardiez
ils / ellesregardent

Il faut que tu regardes ce film.
عليك أن تشاهد هذا الفيلم.

Impératifتعليمات

(tu)regarde
(nous)regardons
(vous)regardez

Regardez le tableau.
انظروا إلى السبّورة.

Regarder أم voir؟

regarderيشاهد، ينظر إلى

محور التركيز: فعل مقصود: تختار أن تنظر

regarder + شيء (بلا حرف جرّ)

Je regarde par la fenêtre.
أنظر عبر النافذة.

voirيرى

محور التركيز: إدراك بصري: يصل شيء إلى عينيك

voir + شيء

Je vois la mer d'ici.
أرى البحر من هنا.

J'ai vu un film hier.
شاهدت فيلمًا أمس.

يصحّ الفعلان مع الأفلام: regarder un film (مشاهدته في المنزل) وvoir un film (مشاهدته، وغالبًا في السينما). Ça ne te regarde pas تعبير اصطلاحي يعني «هذا ليس من شأنك».

يُستخدم Regarder أيضًا للتحقّق السريع من شيء: Je regarde mes mails (أراجع بريدي الإلكتروني)، وTu peux regarder si la porte est fermée ? (هل تتحقّق من أن الباب مغلق؟). ومع se regarder يصبح الفعل انعكاسيًّا: elle se regarde dans le miroir.

  • Je regarde à la télé.Je regarde la télé.

    بلا حرف جرّ: يأخذ regarder مفعولًا به مباشرًا.

  • Je regarde pour mes clés.Je cherche mes clés.

    البحث عن شيء هو chercher.

  • Regarde à moi !Regarde-moi !

    صيغة الأمر + ضمير منفصل بعد شرطة وصل.

السؤال 1لا يلزم إنشاء حساب
«أبحث عن نظّارتي».

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

Je cherche mes lunettes.. البحث عن شيء هو chercher.

السؤال 2لا يلزم إنشاء حساب
«انظر إليّ!».

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

Regarde-moi !. صيغة الأمر + شرطة وصل + moi.

السؤال 3لا يلزم إنشاء حساب
تعني Ça ne te regarde pas…

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

هذا ليس من شأنك.. تعبير اصطلاحي شائع: هذا ليس من شأنك.

مأخوذة من