حوار

Être sur le point de أم en train de؟ على وشك الفعل أم في أثنائه

تدرّب على التعبير عن قرب بدء الفعل وعن وقوعه الآن في حوار قبل المغادرة. قارن sur le point de وen train de وaller، مع أمثلة من منظور ماضٍ.

باختصار

تعني Être sur le point de + المصدر «أن يكون على وشك»: je suis sur le point de partir. وتشير Être en train de + المصدر إلى فعل جارٍ: je suis en train de préparer mon sac. صرّف être، وأبقِ فعل الحدث في المصدر.

الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم

تجهّز Maya حقيبتها بينما ينتظر Hugo. تدرّب على أسطر Maya: تبقى الإشارة بلغتك ظاهرة عند إخفاء كلامها الفرنسي. وينتقل فعلها من الاستعداد إلى المغادرة خلال الحوار.

تُخفى أسطر دورك في وضع التدريب. قلها بصوت مرتفع، ثم أظهرها للمقارنة.
  1. Hugo

    Tu es prête ? On part dans cinq minutes.

    الترجمة

    هل أنت مستعدّة؟ سنغادر بعد خمس دقائق.

  2. Maya

    Je suis en train de préparer mon sac.

    قولي إنك تجهّزين حقيبتك الآن.

    الترجمة

    أنا أجهّز حقيبتي.

  3. Hugo

    Tu cherches encore tes clés ?

    الترجمة

    هل ما زلت تبحثين عن مفاتيحك؟

  4. Maya

    Non, je les ai. Je suis sur le point de fermer mon sac.

    مفاتيحك معك. قولي إنك على وشك إغلاق حقيبتك.

    الترجمة

    لا، معي المفاتيح. أنا على وشك إغلاق حقيبتي.

  5. Hugo

    Attends ! Tu as pris ton billet ?

    الترجمة

    انتظري! هل أخذت تذكرتك؟

  6. Maya

    Oui, je suis en train de le vérifier.

    أجيبي بنعم، وقولي إنك تتحقّقين منها الآن.

    الترجمة

    نعم، أنا أتحقّق منها.

  7. Hugo

    Et ta veste ?

    الترجمة

    وسترتك؟

  8. Maya

    Elle est là. Je suis sur le point de la mettre.

    إنها هنا. قولي إنك على وشك ارتدائها.

    الترجمة

    إنها هنا. أنا على وشك ارتدائها.

  9. Hugo

    D’accord. Je t’attends devant la porte.

    الترجمة

    حسنًا. سأنتظرك بجوار الباب.

  10. Maya

    Voilà, je suis prête. On peut partir.

    قولي إنك مستعدّة وإن بإمكانكما المغادرة معًا.

    الترجمة

    ها أنا مستعدّة. يمكننا المغادرة.

ما تجهّزه Maya

ثلاثة مناظير للمغادرة
التركيبمثالالمنظور
aller + infinitifJe vais partir demain.خطة للغد
être sur le point deJe suis sur le point de partir.المغادرة وشيكة
être en train deJe suis en train de préparer mon sac.تجهيز الحقيبة جارٍ

كيف تستخدم être sur le point de في الماضي؟

J’étais sur le point de sortir quand Hugo a appelé. Je suis restée pour lui répondre.

كنت على وشك الخروج عندما اتّصل Hugo. بقيت لأردّ عليه.

تخبرنا الجملة الثانية بأن المغادرة تأخّرت. أمّا الأولى فلا تأخذنا إلا إلى اللحظة التي تسبقها مباشرة.

قبل حرف صوتي، تصبح de صيغة d’: sur le point d’ouvrir، en train d’écrire. ضع ضمائر المفعول مع المصدر: sur le point de lui répondre. في النفي، تقول je ne suis pas sur le point de partir إن المغادرة ليست وشيكة؛ وتقول je ne partirai jamais شيئًا أقوى بكثير.

السؤال 1لا يلزم إنشاء حساب
الفعل بدأ بالفعل. اختر «أنا أكتب الآن».

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

Je suis en train d’écrire.. تضعك En train d’écrire في أثناء نشاط الكتابة، بعد بدئه.

السؤال 2لا يلزم إنشاء حساب
أكمل «نحن على وشك المغادرة».Nous sommes sur le point de ___.

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

partir. تحمل Sommes الشخص والزمن. ويبقى الفعل في المصدر بعد de.

السؤال 3لا يلزم إنشاء حساب
ما الذي يخبرنا بأنها بقيت فعلًا؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

الجملة Je suis restée. تبيّن الجملة التالية النتيجة. أمّا كونها على وشك المغادرة فيترك النتيجة مفتوحة.

مأخوذة من